"止" [zhǐ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) стоять (неподвижно);останавливаться, задерживаться; неподвижный, стоячий

不達目的不止 не останавливаться, не достигнув цели

2) останавливаться на ночлег (на отдых); находить пристанище; садиться (о птицах); поселяться

魯候戾止 князь княжества Лу прибыл и остановился на ночлег

3) стоять на...; останавливаться на...; успокаиваться на...; находить своё место в...; утверждаться (в мысли)

止於至善 утвердиться в совершенном добре

гл. Б

1) воздерживаться от...; прекращать, обрывать

止念慮 перестать думать о...

2) ограничивать себя, сдерживаться; придерживаться (напр., принципов); ограничиваться (чем-л.)

止是 ограничиться этим

3) останавливать, задерживать; не давать воли; хватать, захватывать; сдерживать

這藥止不了血 это лекарство кровь не останавливает

4) прекращать, пресекать, подавлять, класть конец (чему-л.); искоренять, уничтожать; отменять, запрещать; утолять (напр., жажду)

止風 кит. мед. прекращать развитие паралича

止當侯贖 приём в заклад прекращён,просим выкупить заложенное

II сущ.

1) остановка; предел, граница

到止位止 вплоть до...; включая и...; включительно

2) сдерживающие начала; чувство собственного достоинства

3) будд. самососредоточение (Samadhi)

4) вм. 趾 (стопа, нога)

5) колотушка (барабана)

III наречие

только, лишь

止可以一宿 здесь можно лишь заночевать

IV местоим

его, их; служит показателем переходности действия глагола

高山仰止 высокие горы, — смотрю я на них...

V собств.

Чжи (фамилия)

VI словообр.

выступает в качестве первого слога трёхсложных слов, обозначающих средства, инструменты в значении: пресекать, тормозить по модели:止 + глагольная или именная морфема

止退楔 ж.-д. тормозной башмак

止動機 тех. тормозящий механизм

1) остановиться; прекратиться; перестать

雨还没有止 yú hái méiyǒu zhǐ — дождь ещё не прекратился

2) остановить; прекратить

止血 zhǐ xuè — остановить кровотечение

3) книжн. только; всего лишь

4) тк. в соч. (вплоть) до

ключ 077; останавливать(ся), прекращать(ся) (ключ)

Примеры использования

Yǐqián wǒ kěyǐ yī ér zài de chōngcì，zhídào tàitai mǎnzú wéizhǐ，dàn zuìjìn de xìngshēnghuó què yīluòqiānzhàng

以前我可以一而再的冲刺，直到太太满足为止，但最近的性生活却一落千丈。

Раньше я мог устраивать спринтерские забеги один за другим, вплоть до полного удовлетворения моей жены, но в последнее время половая жизнь катастрофически ухудшилась.

(из статьи о здоровье)

fúyàohòuténgtòngsuìzhǐ

服药后疼痛遂止

После приёма лекарства боль сразу же утихла

Jìnzhǐxīyān

禁止吸烟

Курить воспрещается / запрещено

fēngzhǐyǔxī

风止雨息

Ветер утих, дождь прекратился

tā bùzhǐ yīcì qīpiàn wǒ

他不止一次欺骗我。