"楼" [lóu] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(楼 сокр. вм. 樓)

lóu

I сущ.

1) башня, вышка; двухъярусный дом; многоэтажное здание

一座樓 большое многоэтажное здание

鐘(鼓)樓 башня колокола (барабана; сигнальная вышка в кит. городах)

2) терем; вышка, башенка, надстройка в виде башни; архит. шатёр

城樓 башня на городской стене

樓車(jū) воен. колесница с вышкой для наблюдения за противником

紅樓夢 «Сон в красном тереме» (роман)

3) этаж

二樓 бельэтаж, второй этаж

樓底下 внизу в доме, на первом этаже

4) терем; родовая морфема в названиях: а) мест для развлечений и увеселений; 新華樓 терем Синьхуа (название ресторана);青樓 чайный домик, публичный дом; б) студий, кабинетов для занятий, библиотек, книгохранилищ, фирм культтоваров; 萬卷樓 книгохранилище Ваньцзюань (на десять тысяч томов)

II собств.

Лоу (фамилия)

= 樓

1) здание; дом (выше двух этажей)

办公楼 bàngōnglóu — административное здание; офис

2) этаж

五楼 wǔlóu — пятый этаж

3) башня (напр., крепостная)

башня,многоэтажный дом,злание;этаж;(фам) (один)

Лоу (фам)

Примеры использования

yuánláidenàzhāngchuángwǒgěilelóuxiànàwèilǎoxiānsheng

原来的那张床我给了楼下那位老先生

Ту старую кровать я отдал пожилому мужчине, который живёт внизу

dàlóufēichángqiǎomiàodezhīrùsìzhōujǐngsè

大楼非常巧妙地织入四周景色

здание прекрасно вписывается в ландшафт

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

Cháyǐjīngnáshànglóuqùguòle

茶经拿上楼去过了

Чай уже отнесли (наверх)

Zài zǒu yībù dehuà, nǐ jiù yǐjīng diē xià lóutīle.

再走一步的话，你就已经跌下楼梯了。

Сделай ты ещё один шаг и ты свалился бы с лестницы.

Nà shì chuáng gāolóu, bùshì ma?

那是幢高楼，不是吗？

То здание высокое, правда?