2025 © Zhonga.ru

梦 на русском

mèng; mègn
Your browser doesn’t support HTML5 audio
 HSK 4

Значения

(梦 сокр. вм. 夢)
mèng
I сущ.
1) сон, сновидение; во сне
做了一個夢 увидеть сон
夢見他來了 увидел во сне, что он пришёл (приехал)
2) мечты, грёзы; фантазия, воображение
夢劇亂知 когда фантазия чересчур обострена, это наносит ущерб здравому смыслу
II гл.
видеть во сне
汝夢為鳥而厲乎天 тебе приснится, что (ты) птица и взмываешь в небеса
III собств.
1) Мэн (местность на территории нынешней пров. Шаньдун)
2) Мэн (фамилия)
= 夢
сон; сновидение; грёзы
作梦 zuòmèng — видеть сон; сниться
сон;сновидение;во сне;грёзы,мечты; (один)
сущ.
зоол.
сон
сущ.
мед.
сновидение

Примеры использования

Huǎngrúmèngjìng
恍如梦境
Как во сне / Словно сон
Zhù nǐ zuò hǎomèng!
祝你做好梦!
Желаю тебе приятных сновидений!
Èrshíwǔ niánlái, wǒ jīngcháng zuòzhe yīgè kě pà de mèng
二十五年来，我经常做着一个可怕的梦。
На протяжении 25 лет я часто видел один страшный сон.
zuò gè měimèng
做个美梦！
Сладких снов!
Rén rén dōu yuànyì xiāngxìn měimèng kěyǐ chéng zhēn.
人人都愿意相信美梦可以成真。
Всем хочется верить что мечты могут сбыться.
Tā zài zuò bái rì mèng.
他在做白日梦。
Он грезит.
Wǒ zuó wǎn zuòle yīgè yǒuqù de mèng.
我昨晚做了一个有趣的梦。
Прошлой ночью я видел интересный сон.
Wǒ méiyǒu qián, dànshì wǒ yǒu mèngxiǎng.
我没有钱，但是我有梦想。
У меня нет денег, но есть мечты.
Shì mèng éryǐ.
是梦而已。
Это всего лишь сон.
Pǔjīng duì hújǐntāo shuō:“Zánmen bìxū bāng jí'ěrjísī sītǎn”……bùguò nà zhǐshì zài wǒ mèng lǐ de qíngxíng.
普京对胡锦涛说：“咱们必须帮吉尔吉斯斯坦”……不过那只是在我梦里的情形。
«Нам надо помочь Киргизии», — сказал Путин Ху Цзиньтао... в моём сне.
Mǎlì lián·mèng lù sǐle yǒu 33 niánle.
玛丽莲·梦露死了有33年了。
Мерлин Монро умерла 33 года назад.
Nǐ bùnéng hàipà zuò gèng dà de mèng.
你不能害怕做更大的梦。
Не бойтесь позволить себе мечтать чуточку больше.
Jiǎfāng yóu wàn chéng xiānshēng yǐfāng hǎo mèng yī rì yóu jiǎnchēng mèngyóu
甲方尤万成先生 乙方好梦一日游 简称梦游
Г-н Ю Ваньчэн из партии А, однодневного тура мечты партии Б, называемого лунатизмом.
Yī jiǎfāng zéchéng yǐfāng wéi qí shíxiàn chīkǔ shòuzuì zhī mèngxiǎng
一 甲方责成乙方为其实现吃苦受罪之梦想
1. Сторона А обязывает Сторону Б реализовать свою мечту о преодолении невзгод.
Sān rú jiǎfāng wèi jīng yǐfāng yǔnxǔ dānfāng zhōngzhǐ zhī mèngxiǎng
三 如甲方未经乙方允许单方中止之梦想
3. Если Сторона А в одностороннем порядке прекращает сон без разрешения Стороны Б

В начале слов

1. 梦想 mèngxiǎng
1) мечтать; мечта; фантазия; химера
2) даже во сне не оставлять мысли (о ком-л.); постоянно думать (о чём-л.); тосковать (по ком-л.)
слов. статей: 3
2. 梦见 mèngjian
видеть во сне; грезить (о чём-л.)
слов. статей: 3
3. 梦幻 mènghuàn
воображаемый; мнимый; иллюзорный; фантастический;
мечты, грёзы, видения; сновидение
слов. статей: 5
4. 梦境 mèngjìng
мир сновидений (грёз), царство снов
слов. статей: 2
5. 梦中 mèngzhōng
во сне
слов. статей: 1
6. 梦寐以求 mèngmèiyǐqiú
спать и во сне видеть;
только и думать (мечтать) (идиом)
спать и видеть (во сне) (идиом)
заветные мечты (идиом)
слов. статей: 2
7. 梦里 mènglǐ
во сне; в сновидении
слов. статей: 1
8. 梦乡 mèngxiāng
мир сновидений; страна грёз, царство снов
слов. статей: 2
9. 梦寐 mèngmèi
1) спать; во время сна
2) во сне; в сновидении
слов. статей: 1
10. 梦魇 mèngyǎn
кошмар, страшный сон
слов. статей: 1
11. 梦话 mènghuà
сонный бред; чушь, бессмыслица
слов. статей: 3
12. 梦梦寐以求 mèngmèi yǐqiú
обр. спать и видеть (во сне); только и думать о
слов. статей: 1
15. 梦醒 mèngxǐng
проснуться, пробудиться; очнуться ото сна
слов. статей: 1
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
夢
Кайшу
梦