"桀" [jié] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) жестокий тиран, деспот, злодей (по имени Цзе, последнего монарха мифической дин. Ся, отличавшегося жестокостями и деспотизмом); жестокий, деспотический, злодейский

桀賊 бесчеловечный разбойник

助桀為虐 помогать злодею в его жестокостях

2) (см. также傑) герой, храбрец; выдающийся человек, корифей; замечательный, выдающийся

豪桀 герои, храбрецы

桀作 выдающееся произведение, шедевр

3) насест

雞棲于桀 уселись куры на насест

II прил.

плохой, дурной

荒桀 запущенный и плохой (напр. о земле)

III гл.

носить на спине (на плечах)

桀石以投人 носить на плечах камни, чтобы бросать ими в людей

IV собств.

1) Цзе (последний монарх мифической династии Ся, отличавшийся жестокостью и деспотизмом; см. также выше, раздел I, 1)

桀紂 Цзе и Чжоу (тираны, противопоставляемые идеальным 堯舜 Яо и Шуню)

2) Цзе (фамилия)

Цзе (легендарный император, символ жестокости) (Китай)

злой,жестокий; Цзе (легенд.им-р,символ жестокости) (один)

Примеры использования

Hòulái, Shāng Tāng qǐbīng miè Xià, bǎ lǎobǎixìng cóng Xià Jié de cánbào tǒngzhì zhōng zhěngjiù chūlái, jiànlì le Shāng Cháo.

后来，商汤起兵灭夏，把老百姓从夏桀的残暴统治中拯救出来，建立了商朝。

Впоследствии, император Шан Тан поднял войска и уничтожил династию Ся, освободил простолюдинов от жестокого гнета правителя Ся Цзе, и основал династию Шан.