"条" [tiáo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(条 сокр. вм. 條)

tiáo

I сущ./счётное слово

1) ветка, ветвь; прут

柳條 ивовая ветвь

荊條 терновые прутья (для наказания)

2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно

民法第九條是這麼說的 так гласит статья девятая гражданского кодекса

條舉 постатейно последовательно излагать

條寫 систематически изложить письменно

3) полоса, лента

鐵條 полоса железа

寬的紙條 широкая лента бумаги

4) записка, листок

寫歌條 написать записку (расписку)

路條 путевой листок, путёвка (напр. у водителя)

5) порядок, система

有條而不紊 быть в порядке (системе) и не перепутываться

6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в мацзян)

打三條 снести (кость) тройку тяо

7) счётное слово для имён существительных, обозначающих длинные предметы, продолжительные явления и некоторых животных

一條細線 (одна) тонкая черта

一條河 (одна) река

一條性命 (одна) жизнь

三條狗 три собаки

II гл.

разноситься, простираться

聲氣遠條 крик (феникса) далеко разносился

III прил.

длинный; высокий

厥木惟條 деревья высоки

IV собств.

Тяо (фамилия)

= 條

1) прут; ветка; лоза

柳条 liǔtiáo — ивовая лоза; ивовый прут

2) полоска

纸条 zhǐtiáo — полоска бумаги

面条儿 miàntiáor — лапша

3) статья; параграф; пункт

宪法第条 xiànfǎ dìyī tiáo — статья конституции

4) сч. сл. для длинных предметов

条路 yī tiáo lù — (одна) дорога

条鱼 yī tiáo yú — одна рыбина

条香烟 yī tiáo xiāngyān — (один) блок сигарет

сч.сл.для длинных предм.и отвлеч.понятий (один)

ветка,ветвь;полоса,лента;порядок,по порядку; (один)

сч.сл. (для длинных предметов; напр.дорог / собак / блоков сигарет / канав / рвов с водой) (сч.сл.)

Тяо (фам)

сущ.

горн.

лента

др.

комп.

полоса ; полоска

сущ.

маш.

бар

др.

общ.

пункт ; параграф ; брус ; прут ; слэг ; прутьё прутье

сущ.

общ.

выписка

сущ.

электротех.

лента ; полоска

Примеры использования

Zhōngjiāngézhe yītiáohé

中间隔着一条河

Посередине преграда в виде реки

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

Chuánshuō gǔ shíhou, zài Tiānhé dōngbian de shíkū lǐ, zhùzhe yītiáo xuěbái jīngyíng de Yù Lóng.

传说古时候，在天河东边的石窟里，住着一条雪白晶莹的玉龙。

В давние времена в каменной пещере на восточном берегу Небесной реки (Млечного пути) жил белоснежный переливчатый Нефритовый Дракон.

("Ясная жемчужина", Легенды озера Сиху.)

Gèxiàngbìyàotiáojiànwúyībùbèi

各项必要条件无一不备

Имеются все необходимые условия. / Из необходимых условий ни одно не отсутствует.

Qiángshanghuōleyītiáofèng

墙上豁了一条缝

Стена дала трещину

tiānshǐshuāngjiǎocǎizhùyītiáoshé

天使双脚踩住一条蛇