杂 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(杂 сокр. вм. 雜)
zá
I прил./наречие
1) смешанный, неоднородный, разнородный; сборный; нечистый, с примесью; огульно; вперемешку, без разбора
工作太雜 работа очень разнообразна
好些雜人幹甚麼的? а что здесь делает столько самых разношёрстных людей?
雜取兩道之理 эклектически принимать принципы обоих учений
雜有鐵質 содержать примесь железа
2) низкокачественный, низкосортный, несортовой; грубый; побочный, второклассный
雜料 несортовой материал
雜木 низкосортная древесина, второстепенные древесные породы
雜客 неважные посетители, случайные гости
雜布 грубая холстина
3) пёстрый, цветастый; разноцветный; изукрашенный
雜帶 изукрашенный пояс
II
гл. А
1) смешиваться; перекрещиваться; переплетаться; примешиваться (к чему-л.)
雜在眾人之中 смешаться с толпой
2) собираться, съезжаться
四方來雜 со всех сторон съехаться вместе
гл. Б
1) смешивать; перекрещивать; примешивать (к чему-л.)
把他雜在好貨裏 подмешать его в хороший товар
2) собирать вместе; подбирать в комплект
雜佩以贈之 подобрать комплект подвесок (для пояса) и подарить ему
III сущ.
1) сокр., театр эпизодическая роль
2) лит., поэт. разные стихи, стихи вольного жанра
3) сторона, край, бок
窪雜之地 место на краю впадины
4) цикл; оборот, круг (напр. циклических знаков)
數雜之壽 долголетие в несколько циклов, долгая жизнь
= 雜
1) смешанный; разнообразный; разный
杂事 záshì — разные дела; мелкие дела
2) хаотичный; запутанный
3) смешивать(ся); примешивать(ся)
杂在众人之中 zá zài zhòngrénzhī zhōng — смешаться с толпой
смешивать,примешивать(ся);пестрый,цветастый; (один)
Примеры использования
杂志出了第一期
Вышел первый номер журнала
苛捐杂税
Тяжёлые налоги, обременительные поборы
阅览室里边报纸、杂志很多
В читальном зале много газет и журналов
一定现在每天打杂跑腿
Небось, носишься целыми днями с мелкими поручениями.
在一个杂烩里什么都可以放。
В мешанину можно положить что угодно.
日本是一个非常嘈杂的国家。
Япония - чрезвычайно шумная страна.
那家店卖报纸和杂志。
Тот магазин продаёт газеты и журналы.
不要一次就把事情做对，否则别人不会觉得这事很复杂了。
Никогда не делай ничего правильного с первого раза, иначе потом никто не оценит, как это было сложно.
有时候，问题很复杂，答案却很简单。
Иногда проблема является очень сложной, а ответ очень прост.
大脑的结构十分复杂。
Структура головного мозга очень сложна.
真假杂呈，难以辨别
Истина и ложь переплетены между собой, трудно отличить одно от другого
В начале слов
1.
杂志
журнал; альманах, сборник
2.
杂技
цирковое искусство
3.
杂质
примеси;
постороннее вещество;
примесь;
примесь;
инородное вещество;
посторонное вещество;
примесь;
примесь;
загрязнение;
загрязняемость;
посторонняя частица;
инородный материал;
постороннее тело;
примесь;
инородное вещество;
примесь;
примеси;
примесь;
1) примесь
2) смешанный, разнородный
4.
杂货
5.
杂费
накладные расходы;
косвенные затраты;
1) дополнительные (сверхсметные) расходы; накладные расходы
2) средства (обложение учащихся) на покрытие административных расходов школы
6.
杂物
7.
杂色
пестрота;
1) пёстрая окраска; разноцветный, многоцветный, пёстрый; крапчатый
2) второстепенный персонаж (в пьесе)
8.
杂乱
9.
杂粮
зерна кроме риса;
хлеба (кроме риса и пшеницы); второстепенные продукты (напр. кукуруза, гаолян, ячмень и т. д.)
10.
杂文
пёстрые заметки (фельетоны Лу Синя, иносказательно бичующие реакцию)
11.
杂交
гибридизация;
скрещивание;
скрещивание;
гибридизация;
гибридизация;
скрещивание;
гибридизация;
перекрещивание;
скрещивание;
гибридизация;
скрещивание;
скрещиваться; скрещивание, гибридизация
13.
杂种
14.
杂货店
мелочная лавка; галантерейный магазин
15.
杂居
жить смешанно (вперемешку); быть смешанным (о населении)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
雜
Кайшу
杂