木 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) дерево
草木 травы и деревья
果木 плодовое дерево
伐木 рубить деревья
綠木求魚 лезть на дерево за рыбой (обр. в знач.: нелепое дело, напрасный труд)
2) дерево; древесина, лесоматериал; изделие из дерева; деревянный, древесный; дощатый
木堆 куча брёвен
木炭 древесный уголь
木箱子 деревянный ящик
木炕 дощатый кан
3) Дерево (как стихия в китайской космогонии, ассоциируется с весной, востоком; циклическими знаками 甲 и 乙; подданным; тоном 角 китайской пентатоники; гуманностью 仁; кислым вкусом и вонючим запахом)
金能克木 стихия Металла способна побеждать Дерево
4) астр. (сокр. вм. 木星) планета Юпитер
5) кит. муз. звучание дерева (о ксилофоне, цимбалах)
6) деревянные музыкальные инструменты
金石土革絲木 металлические, каменные, глиняные, кожаные, струнные и деревянные музыкальные инструменты
7) стар. канга, деревянная колодка
三木 три вида деревянных колодок (на шею, руки и ноги преступника)
8) уст. гроб
就木 лечь в гроб, умереть
木葬 захоронение в гробу
9) головной убор из утиных перьев (в древнем Китае носили астрономы)
載之木 надеть на него головной убор из утиных перьев
II прил.
1) негнущийся, одеревенелый; занемевший, застывший; неметь, затекать, отниматься, застывать
坐得兩腿發木了 от сидения затекли ноги
舌頭發木了 язык онемел (прилип к гортани)
手腳凍木了 руки и ноги застыли от холода
2) неуклюжий; тупой, неспособный
木頭目腦 тупая голова и тупые мозги (о болване, тупице)
3) бесхитростный, простой
III собств.
My (фамилия)
1) дерево
果木 guǒmù — фруктовые деревья
伐木 fámù — рубить [валить] деревья
2) древесина, лес
原木 yuánmù — деревянный ящик
木桶 mùtǒng — деревянная бадья
3) одеревенеть, онеметь
两手冻木了 liǎng shǒu dòngmùle — руки от холода одеревенели
ключ 075; дерево, древесина, бревно (ключ)
Му (фам)
сущ.
легк. пром.
Примеры использования
两脚都冻木了
Ноги от холода онемели
全都是苍老的如同枯木朽株的老头子，多半是瞎子，不是瞎子的也双眼红肿溃烂。
Все мужчины были стариками, похожими на иссохшие деревья, большая часть из них были слепыми, а у тех, что ещё не ослепли, глаза были красные, опухшие и гноившиеся.
(Мо Янь)
墙上饰有胡桃木户版
стены отделаны ореховым деревом
当一个文化熟到了稀烂的时候，人们会麻木不仁的把惊魂夺魄的事情与刺激放在一旁，而专意到吃喝拉撒中的小节目上去。
Когда какая-либо культура дозревает до стадии разжижения, люди равнодушно откладывают страшные и волнующие вещи в сторону и занимаются исключительно мелочами повседневной жизни.
(Лао Шэ)
我叫伊瓦诺夫 / 敖列古 / 马利娜 / 瓦迪木
Меня зовут Иванов / Олег / Марина / Вадим
把木头截成两段
Разрубить бревно на две части
数木相符
Цифры совпадают
这块木头糟了
Эта деревянная чурка сгнила
铁比木头沉
Железо тяжелее дерева
你走你的阳关道，我走我的独木桥。
Ты пойдешь своей дорогой, а я своей.
一年之计，莫如树谷，十年之计，莫如树木;百年之计，莫如树人。
Если строишь планы на год — сей зерно, если на десять лет — сажай деревья, если на столетие — учи людей.
(восточная пословица)
在许多突厥语族的语言中，“阿拉木图有”苹果之父“的意思。
«Алма-Ата» во многих тюркских языках переводится как «Отец Яблок».
纸是由木制成的。
Бумагу делают из дерева.
良禽择木而栖，贤臣择主而事。
Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
忧伤证明你的内心还没有麻木。
Грусть доказывает, что душа твоя не омертвела.
В начале слов
1.
木头
кряж;
1) дерево (материал), древесина; бревно; деревянный
2) чурбан (о человеке); деревянный, бесчувственный
деревянная голова; дурак, тупица
2.
木材
дерево;
лес;
дерево;
лесоматериал;
дерево;
древесина;
дерево;
лесоматериал;
лесной материал;
древесина;
лесопродукция;
дерево;
древесный материал;
1) строевой лес; деловая древесина, пиломатериалы
2) древесина, ксилема; древесный
3.
木瓜
4.
木耳
бот. аурикулария ушковидная (Auricularia auricula Undrew., съедобный древесный гриб)
5.
木匠
плотник, столяр; резчик по дереву
8.
木偶
9.
木工
10.
木板
деревянная доска;
половица;
батенсы;
баттенсы;
древесная плита;
1) доска, планка
2) гравировальная доска, клише
11.
木兰
1) бот. магнолия голая (Magnolia denudata Desr.)
2) нариц. Мулань (девушка, переодевшаяся мужчиной и ушедшая в армию вместо своего отца; образ верной дочери и героини)
3) г. Муран (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
4) г. и уезд Мулань (пров. Хэйлунцзян, КНР)
12.
木讷
молчаливый;
неразговорчивый;
неподвижный;
отупелый;
книжн. некрасноречивый; простой и непритязательный; бесхитростный, простодушный
13.
木马
козлы;
1) спорт кобыла
2) деревянная лошадь (повозка на одном колесе с конским седлом спереди)
3) детская лошадка
4) стар., воен. рогатка, рожон
14.
木箱
деревянный ящик (сущ)
15.
木浆
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
木