"朋" [péng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) друг, приятель, товарищ; близкий по духу, единомышленник

有朋自遠方來, 不亦悅乎? разве не приятно, когда из далёких стран приезжает друг?

良朋 хороший друг

2) чета, пара, ровня

無朋 не знать ровни, не иметь себе равного

3) содружество; группа, сообщество; клика, камарилья; толпой, стаей; сообща, вкупе

群居而朋飛 стаей сидят и кучно взлетают

結朋 связаться в сообщество, образовать содружество

4) пэн (древняя мера: а) пара или пяток раковин, черепаховых щитов, монет; б) две чаши вина; в) единица счёта дворов в деревне — 3 линя 粦 по 8 дворов в каждом, т. е. 24 двора)

II гл.

составлять компанию (содружество); образовать клику (сообщество)

同產相 содружество единоутробных; сородичи всегда понимают друг друга

III собств.

Пэн (фамилия)

тк. в соч.

друг; приятель

- 朋友

друг, приятель, товарищ; клика; сообща; (один)

Примеры использования

Tāmenshìhěnhǎodepéngyou

他们是很好的朋友

Они очень хорошие друзья

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

Tāyíngpéngyouqùle

他迎朋友去了

Он пошёл встречать друга

Zàilùshàngwǒyùdàoyīgepéngyou

在路上我遇到一个朋友

По дороге я встретил приятеля

Tāqùshànghǎikànpéngyoule

她去上海看朋友了

Она поехала в Шанхай навестить друга

zěnyàng néng hé yīgè sùbùxiāngshíde rén jiāoshàng péngyǒu

怎样能和一个素不相识的人交上朋友？

Каким образом/как можно подружиться с совершенно незнакомым человеком?