"曹" [cáo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) книжн. компания, группа; соратники, люди одного поколения (при личных местоимениях служит показателем множественного числа)

汝曹 вы

吾曹 мы

分曹往 отправиться группами

2) сторона на суде

兩曹 тяжущиеся стороны; истец и ответчик

3) служащий; слуга; подчинённые

乃造其曹 тогда он послал своих слуг...

4) присутственное место, присутствие; ведомство; приказ, министерство

坐曹治事 сидеть в присутствии и решать дело

六曹 шесть приказов (ведомств)

II собств.

1) ист. (сокр. вм. 曹國) княжество Цао (на территории нынешней прав. Шаньдун в эпоху Чуньцю)

2) геогр. (сокр. вм. 曹州, 曹縣) Цаочжоу, Цаосянь (округ, позднее уезд в провинции Шаньдун)

3) Цао (фамилия)

曹馬 династии 魏 и 晉 (220—419 гг., по фамилиям правивших домов Цао и Ма)

Цао (фам)

(кн) множество; группа; (мн.число в вэньяне); (кн) ведомство; сельдь-илиша; (фам) (один)

Примеры использования

cáo yú yuánmíng wàn jiābāo, cáoyú zhǐshì tāde bǐmíng.

曹禺原名万家宝，曹禺只是他的笔名。

Настоящее имя Цао Юй - Вань Цзябао. Цао Юй это всего лишь его литературный псевдоним.

Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào.

说曹操，曹操就到。

Лёгок на помине.

Zhè shì cáocāo de jiānjì.

这是曹操的奸计。

Это хитрость Цао Цао.

zhēnshi, shuō Cáo Cāo Cáo Cāo jiù dào. dāngrán, méi xiǎngdào zhè Cáo Cāo pángbiān hái gēnzhe gè Xiàhóu Dūn láizhe.

真是，说曹操曹操就到。当然，没想到这曹操旁边还跟着个夏侯惇来着。

И правда, помяни Цао Цао - а он тут как тут. Конечно, я не думал, что вместе с этим "Цао Цао" придет еще и "Сяхоу Дунь".

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))

В начале слов

1. 曹操 cáo cāo

Цао Цао (155—200 гг., основатель династии Вэй; нариц. хитрый, лукавый человек)

слов. статей: 2

2. 曹雪芹

Цао Сюэцинь (ок.1715-1762) (автор "Сон в красном тереме") (Китай)

слов. статей: 1

3. 曹长石 cáochángshí

мин. альбит

слов. статей: 1

4. 曹丘生 cáoqiūshēng

Цаоцю Шэн (знаменитый оратор эпохи Хань; нариц. защитник чьей-л. славы, апологет)

слов. статей: 1

5. 曹锟 cáokūn

Цао Кунь (1862-1938) (один из чжилийской клики; начинал как сторонник Юань Шикая; в 06.1923 изгнал Ли Юаньхуна из Пекина и добился своего избрания парламентом президентом путём подкупа дупутатов на американские деньги) (Китай)

Цао Кунь (Китай)

Цао Кунь (один из главарей чжилийской группы; 06.1923 изгнал Ли Юаньхуна из Пекина и вскоре был избран на пост президента на американские деньги) (Китай)

Цао Кунь (1862-1938) (из чжилийской группы милитаристов; 26.02.1912 первый переворот Цао Куня в Пекине по приказу Юань Шикая) (Китай)

слов. статей: 1

6. 曹洞宗 cáodòngzōng

будд. секта Цао-Дун (по именам основателей 洞山 и曹山)

слов. статей: 1

7. 曹菊如

Цао Цзюжу (фам/имя)

слов. статей: 1

8. 曹县 cáoxiàn

Цаосянь (город) (Пинъюань)

слов. статей: 1

9. 曹务 cáowù