晕 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(晕 сокр. вм. 暈)
yūn, yùn, в сочет. также yìn
I сущ.
1) ореол, венец, гало, сияние (вокруг Солнца, Луны)
昨兒晚上有月暈вчера вечером был заметен ореол вокруг Луны
2) круг, пятно; потемнение
瘡口周圍起了紅暈вокруг раны появилась краснота
3) вм. 暉 (блеск, сияние)
II гл.
1) терять сознание, падать в обморок
她暈過去了она потеряла сознание
打暈 избить до потери сознания
2) чувствовать головокружение; кружиться (о голове); страдать от качки, укачиваться; пестрить (рябить) в глазах
頭有些暈 голова чуть-чуть кружится
眼暈了 круги перед глазами пошли
I
yūn
= 暈
1) чувствовать головокружение
头晕 tóuyūn — кружится голова; головокружение
2) потерять сознание; упасть в обморок
他晕倒了 tā yūndǎole — он упал в обморок [потерял сознание]
- 晕头转向
II yùn
= 暈
чувствовать головокружение
我头发晕 wǒ tóu fāyùn — у меня кружится голова
чувствовать головокружение;потерять сознание; упасть в обморок; (один)
(соч) укачивает (недомогание); (напр.в машине); морская болезнь; (один)
корона; гало
официальный английский вариант: halo
сущ.
геол.
сущ.
метеорол.
др.
общ.
сущ.
физ.
Примеры использования
他晕倒了
Он упал в обморок (потерял сознание)
我头发晕
У меня кружится голова
我晕了
меня торкнуло/мне дало в голову
(говорят обычно после употребления алкоголя)
В начале слов
1.
晕车
укачиваться, укачивает (в машине)
2.
晕倒
упасть в обморок, лишиться чувств
3.
晕船
укачивание на море;
морская болезнь;
укачивание на судне;
укачаться на пароходе; страдать от морской болезни
4.
晕头转向
потерять ориентировку (из-за головокружения; обр. также в знач.: голова кругом пошла)
5.
晕厥
6.
晕眩
головокружение; круги в глазах
7.
晕轨道
плеохроичная орбита
8.
晕池
упасть в обморок (во время купания в горячей воде)
9.
晕色
10.
晕气
марево (дымка)
11.
晕三舞照
туман в голове; не по себе; голова кругом идёт
12.
晕渲式
топ. метод полутонового изображения
13.
晕头
помутилось в голове; потерять голову; растеряться
14.
晕围
ореол, венец (вокруг Солнца, Луны)
15.
晕圈
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
暈
Кайшу
晕