"昧" [mèi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил.

1) тёмный; мрачный

昧幽 померкнуть; тёмный, во мраке

2) смутный, сумеречный

平野昧 в сумраке равнина

3) невежественный, тёмный; глупый, тупой

昧於事理 невежествен в делах

兼弱攻昧 прибрать к рукам слабых и нападать на неразумных

II гл.

1) скрывать, прятать, утаивать (чужое)

昧銀子 скрыть (прикарманить) деньги

搭金不昧 подобрать (найти) деньги и не утаить (их)

昧良心 прятать совесть в карман, поступать против совести; сделка с совестью

2) домогаться, невзирая ни на что; очертя голову; добиваться

楚王是故昧於一來 поэтому князь Чу слепо пытается напасть (на нас)

III сущ.

1) музыка восточных инородцев

2) кит. астр. Мэй (η Большой Медведицы)

тк. в соч.

1) смутный; тёмный

2) спрятать; утаить; присвоить

- 昧心

(соч) смутный, темный; утаить; спрятать (один)

Примеры использования

tā hé hěn duō nǚrén dōu guānxi nuǎnmèi

他和很多女人都关系暖昧

Он со многими женщинами в очень теплых отношениях

Shíjīnbùmèi

拾金不昧

Не брать себе найденное. / Не зариться на чужое

gēn zhìhuì rén tóngxíng, jiù yǒu zhìhuì, tóng yúmèi rén láiwǎng, nánmiǎn chīkuī

跟智慧人同行，就有智慧；同愚昧人来往，难免吃亏

Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает.

shù wǒ màomèi wèn yí jù, nǐde shōurù yǒu duōshao?

恕我冒昧问一句，你的收入有多少？

Осмелюсь спросить, какова ваша зарплата?

Yǒuxiērén yīnwèi méngmèiwúzhī ér fànzuì

有些人因为蒙昧无知而犯罪

некоторые люди совершают преступления из-за невежества

В начале слов

1. 昧昧 mèimèi

1) тёмный, мрачный

2) глупый; непросвещённый

3) глубоко; глубокий

4) честный, благородный; искренний

слов. статей: 1

2. 昧心 mèixīn

идти против совести; входить в сделку с совестью; потерять совесть

слов. статей: 3

3. 昧没 mèimò

неясный, тёмный, смутный (о смысле)

слов. статей: 1

4. 昧且 mèidàn

время перед рассветом, предрассветный час

слов. статей: 1

5. 昧赘 mèimòu

тёмный и невежественный; темнота

слов. статей: 1

6. 昧爽 mèishuǎng

см. 昧旦

слов. статей: 1

7. 昧视 mèishì

рассматривать в темноте, обследовать втайне

слов. статей: 1

8. 昧良 mèiliáng

вступить в сделку с совестью, усыпить укоры совести

слов. статей: 1

9. 昧下 mèixià

утаить, прибрать к рукам (чужое), прикарманить

слов. статей: 1

10. 昧死 mèisǐ

офиц., вежл. заслуживать казни (о себе); осмелиться недостойно... (в обращении к высшему); посметь потревожить, понимая, что заслуживает за это смерти

слов. статей: 1

11. 昧然 mèirán

мрачный; мрачно; помрачнеть

слов. статей: 1

12. 昧谷 mèigǔ

место захода солнца; долина, куда заходит солнце

слов. статей: 1

13. 昧良心 mèi liángxīn

потерять совесть

слов. статей: 1

14. 昧心钱 mèixīnqián

деньги, полученные нечестным путём; грязные деньги