时间 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) время; промежуток времени, период; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой
почасовой
時間知(感)覺 психол. восприятие (чувство) времени
時間常數 постоянная времени
時間藝術 иск. временные искусства (в отличие от пространственных)
絕對時間 абсолютное время
奈時間 в такое время, теперь, сейчас
2) среднекит. теперь, ныне, в настоящее время
3) свободное время
抽時間 выкроить время
время; промежуток времени
没有时间 méiyǒu shíjiān — нет времени; некогда
时间与空间 shíjiān yǔ kōngjiān филос. — время и пространство
часы занятий (сущ)
др.
общ.
сущ.
строит.
Примеры использования
他哪有那么些时间
Откуда у него столько (свободного) времени?
他很早就想回家看看父母，总也没有时间。
Он уже давно хочет вернуться домой увидеть родителей, всегда нет времени.
时间不够
Не хватает времени
时间完了
Время истекло
时间已过
Время уже прошло
时间隔得很久了，他却没有忘记
Прошло очень много времени, однако он всё же не забыл
标准时间
время по Гринвичу (стандартное время)
没有时间
Нет времени
请你原谅我耽误了你的时间
Простите, что отнял у Вас время!
高峰时间
Часы пик
我正在上班，没时间
Я на работе, у меня нет времени
余下的时间
оставшееся время
“你说时间飞逝吗？哎，你错了，时间留下来，我们才逝去。”
«Вы говорите, что время уходит? Нет! Время остается, уходим мы».
(английский поэт Остин Добсон)
安排时间
планирование времени
末班车时间
время отправления последнего автобуса
В начале слов
1.
时间表
2.
时间词
грам. существительные времени (обычно адвербиализуемые)
3.
时间偏移剖面
сейсмический разрез с учетов временного фактора
4.
时间序列分析
5.
时间间隔计
6.
时间帧
временной интервал, временные рамки, установленный срок
7.
时间性
(кратко)временный (преходящий) характер; временный, преходящий
8.
时间剖面
временное сечение; временной профиль
9.
时间与空间
время и пространство (филос) (сущ)
10.
时间不够
Не хватает времени (фраза)
11.
时间使用调查
исследование использования времени
12.
时间分辨率
временная разрешающая способность;
временндя разрешающая способность; временнЛе разрешение
13.
时间片
изохронический разрез
14.
时间等厚线图
изопахитовая карта во временном выражении
15.
时间因素