"旁边" [pángbiān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

в стороне, сбоку; рядом, поблизости, около; боковой

在(...) 旁邊(兒) находиться рядом (с...), быть около (...); сбоку, рядом, около, возле

1) сбоку; рядом; около

2) послелог около; возле, рядом; у

сбоку; рядом, около; (нареч)

возле, у, около (послелог)

zài dàmén pángbiān

在大门旁边

рядом с воротам

Tāmen wéi zài bìlú pángbiān.

他们围在壁炉旁边。

Они собрались вокруг камина.

Nǐ zài wǒ pángbiān, xiànzài yīqiè dōu hǎole.

你在我旁边，现在一切都好了。

Ты сейчас рядом со мной, теперь всё отлично.

Zài zhōngguó de pángbiān, ruìshì xiàng yīgè huāngfèi de xiāngcūn shì de.

在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。

Рядом с Китаем, Швейцария — это покинутая деревня.

Dàjiā dōu xiǎng zuò zài tā pángbiān.

大家都想坐在她旁边。

Все хотят сидеть возле неё.

Wǒ zuò zài tā pángbiān.

我坐在他旁边。

Я сяду рядом с ним.

Huǒchē zhàn jiù zài pángbiān.

火车站就在旁边。

Вокзал здесь рядом.

zài pángbiān yī zhàn, zài yě bù shuō shénme le

在旁边一站，再也不说什么了。

Постоял рядом и ничего не сказал.

zhēnshi, shuō Cáo Cāo Cáo Cāo jiù dào. dāngrán, méi xiǎngdào zhè Cáo Cāo pángbiān hái gēnzhe gè Xiàhóu Dūn láizhe.

真是，说曹操曹操就到。当然，没想到这曹操旁边还跟着个夏侯惇来着。

И правда, помяни Цао Цао - а он тут как тут. Конечно, я не думал, что вместе с этим "Цао Цао" придет еще и "Сяхоу Дунь".

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))

1. 旁边儿 pángbiānr

в стороне, сбоку; рядом, поблизости, около; боковой