2024 © Zhonga.ru

断 на русском

duàn
Your browser doesn’t support HTML5 audio
 HSK 5

Значения

(断 сокр. вм. 斷)
duàn
I
гл. А
1) разрубать, разрезать; разламывать
把這根木頭斷為四節 разрезать это бревно на четыре части
縱斷 разрубить вдоль
2) перерезать, прерывать, обрывать; прекращать
斷了關係 порвать отношения, оборвать связь
斷來信 прекратить переписку
3) бросать, оставлять на произвол судьбы; отказываться от; отклонять
斷飲食 отказываться от пищи и питья (напр. во время поста)
4) решать, определять; определять наказание; приговаривать к
獨斷獨行(xìng) единолично решать и единолично проводить в жизнь
錯斷 ошибочно решить (определить)
錯疑 разрешить сомнения
斷押(死) приговорить к заключению (смертной казни)
5) обезглавить, казнить
幸臣有罪, 大者立斷... если фаворит совершил преступление, то за крупное — казнить немедленно...
гл. Б
1) порваться, оборваться; разломиться, лопнуть
掛帶斷了 вешалка оборвалась
銷鏈斷了 цепь лопнула
2) прекратиться, перестать поступать
消息斷了 информация перестала поступать
3) разделяться, обособляться; расходиться
剛柔斷矣 сильные (мужские) и слабые (женские) линии (в триграмме) разделяются (обособляются)
4) диал. не получить доступа, быть выгнанным
剛炕斷了, 到後抗上 залезать на задний кан (лежанку), когда прогнали с переднего
II прил./наречие
1) решительный, смелый
斷而敢行(xìng) смелый и решительный в действиях
2) категорически; определённо; перед отрицанием: никак, ни в коем случае
今天他斷不會來 сегодня он ни в коем случае не придёт
斷不能信 категорически нельзя верить
III сущ.
1) обломок; обрывок; остатки
2) решающий пункт; принцип, суть; положение, правило
禮之大斷 основная суть (главное правило) этикета (культурности)
3) спорт прорыв (в облавных шашках)
= 斷
1) перерезать; разорвать(ся); переломить(ся)
筷子断了 kuàizi duànle — палочка (для еды) переломилась
绳子断了 shéngzi duànle — верёвка оборвалась [разорвалась]
骨头断了 gútou duànle — кость переломилась
2) прервать; приостановить; разорвать (напр., отношения)
断电 duàndiàn — прекратить подачу электричества; отключить от электрической сети
通信关系断了 tōngxìn guānxi duànle — переписка прекратилась
断奶 duànnǎi — отнять ребёнка от груди; перестать кормить грудью
3) прекратить, бросить
断烟 duàn yān — бросить курить
4) перед отрицанием отнюдь, ни в коем случае
разрубать,разрывать;прерывать;отказываться(от);решать,определять(в суде) (один)
отрезок,участок,этап;абзац,отрывок;раздел,параграф;(фам) (один)
Дуань (фам)

Примеры использования

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。
好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。
Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.
duànle
断了
прекратилась (например, переписка)
Tōngxìnguānxiduànle
通信关系断了
Преписка прекратилась / прервалась
yóuyú jiēliánbùduàn shōudào xīndedìngdān, gōngrén yītiān sānbān dào lái jiākuài shēngchǎn
由于接连不断收到新的订单，工人一天三班到来加快生产
Из-за непрерывного поступления новых заказов, рабочие каждый день работают в три смены, ускоряя производство
“Pànduàn lì shì jīngyàn hé yuǎnjiàn de jiéhé.”
“判断力是经验和远见的结合。”
«Здравый смысл… это опыт и предвидение [проницательность]».
yào bùduàn jìnbù
要不断进步
есть над чем работать
(необходимо прогрессировать)
Liánghǎo de pànduànlì láiyuán yú jīngyàn, ér jīngyàn zé láizì shībài de jiàoxun
良好的判断力来源于经验，而经验则来自失败的教训
рассудительность берёт начало из опыта, а опыт следует только после неудачных уроков
Zìcóng wǒ nòng duànle liǎng tiáo tuǐ, wǒ jiù zhǔzhe guǎizhàng zǒulùle.
自从我弄断了两条腿，我就拄着拐杖走路了。
Так как я сломал обе ноги, мне приходится ходить на костылях.
Qǐng bùyào zhèyàng dǎ duàn wǒ shuōhuà.
请不要这样打断我说话。
Пожалуйста, не перебивайте меня таким образом.
wǒ xiàngxìn wǒde pànduàn shì duìde
我相信我的判断是对的
Я уверена, что мое суждение верно
shìshízhēnxiāng zhèlĭ wúcóng pànduàn
事实真相这里无从判断
определить истинное положение вещей отсюда невозможно
Jíbìng de zhěnduàn hé fángzhì
疾病的诊断和防治
Диагностика и профилактика заболеваний
(здесь 诊断 - существительное)

В начале слов

1. 断定 duàndìng
1) утверждать, с уверенностью говорить; определять, решать; определение, решение, утверждение; лог. предикация
2) определённо, категорически
слов. статей: 4
2. 断续 duànxù
разрыв; перерыв;
подавать (поступать) с перерывами; пульсировать; прерывистый, пульсирующий, дискретный; прерывный; прерывисто, с перерывами
слов. статей: 3
3. 断绝 duànjué
1) прервать; разорвать; прекратить
2) оборваться, прекратиться; погибнуть, исчезнуть
слов. статей: 3
5. 断断续续 duànduànxùxù
прерывистый, прерывающийся; с перерывами; отрывочный; с перебоями
слов. статей: 3
6. 断言 duànyán
утверждать;
категорически заявить; решительно утверждать; заверять, констатировать
слов. статей: 4
7. 断心 duànxīn
1) раздирать сердце, надрывать душу (напр. о скорби)
2) оставить мысль о...; разочароваться в...
слов. статей: 1
9. 断然 duànrán
решительный, категорический; решительно, категорически; абсолютно; определённо; несомненно (перед отрицанием: ни в коем случае)
слов. статей: 3
10. 断线 duànxiàn
отключение; отрывная проводка; линия обрыва; обрыв электропроводов; обрыв; обрыв провода; освобождение; разобщение; разрывание проволоки;
1) эл. обрыв (провода)
2) прерывистая линия (напр. знак разрядки для типографского набора)
слов. статей: 10
12. 断章取义 duànzhāngqǔyì
вырывать цитаты из текста, манипулировать (жонглировать) цитатами (в своих интересах) (хотя бы искажая общую мысль автора); недобросовестно пользоваться цитатами, передёргивать цитаты
слов. статей: 4
13. 断交 duànjiāo
разрыв отношений
слов. статей: 4
15. 断袖 duànxiù
заниматься мужеложеством (по преданию: ханьский Ай-ди, вставая с постели, отрезал у себя рукав, чтобы не потревожить сон фаворита-наложника)
слов. статей: 1
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
斷
Кайшу
断