"斜" [xié] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I xié, xiá прил./наречие

1) косой, наклонный; диагональный; косоугольный; косо, наклонно; наискосок; по диагонали

斜雨 косой дождь

斜插 вставить наискось (косо); сделать вставку (напр. в рукопись)

斜三角形 косоугольный треугольник

2) неправильный, ошибочный; нечестный; извращённый; еретический; неправильно, ошибочно; нечестно

那是一股斜道兒 это ― нечестный путь (способ)

II xié, xiá

гл. А

скашивать, делать косым; наклонять

斜着眼睛看人 косо смотреть на людей

他斜了我一眼 он покосился на меня

斜着身子坐下 сесть наклонившись (подавшись корпусом в сторону)

гл. Б

склоняться, наклоняться, крениться; покоситься

日已西斜 солнце уже склонилось к западу

III собств.

1) xié Се (фамилия)

2) yé Е (название долины в пров. Шэньси)

косой; наклонный; покоситься; наклониться; наискосок

斜着眼看 xiézhe yǎn kàn — скосить глаза на кого-либо/что-либо; искоса смотреть

斜雨 xiéyǔ — косой дождь

косой;наклонный;покоситься;наклониться (один)

Примеры использования

Bǎojiàn “hán bīng” xié tǎng yú xī, ér tā zhèng yòng nà qīhēi rú yǒng yè de chíshuǐ qīngxǐ jiàn shàng xuèwū.

宝剑“寒冰”斜躺于膝，而他正用那漆黑如永夜的池水清洗剑上血污。

Драгоценный меч "Лед" лежал на его коленях, и он смывал с него кровь черной, как ночь, водой пруда.

Bīngde chīzǐ fāngfǎ yǔ xíngqí fāngxiàng bùyiyàng, tā shì zhíjìnxiéchī, jí rúguǒ bīngde xiéjìn yīgénèi yǒu duìfāng qízǐ, jiǔ kěyǐ chīdiào tā ēr zhànjù gāi gé.

兵的吃子方法与行棋方向不一样，它是直进斜吃，即如果兵的斜进一格内有对方棋子，就可以吃掉它而占据该格。

Есть разница в том, как пешка ходит и бьёт фигуры, она ходит вперёд, а ест по диагонали, т.е. если на поле, по ходу движения пешки по диагонали, есть фигура противника, то пешка может её съесть и занять то поле.

qípánshang yǒu bātiáo shùxiàn, bātiáo héngxiàn yǐjí èrshíliùtiáo yóu tóngsè gézi zǔchéngde xiéxiàn.

棋盘上有八条竖线，八条横线以及二十六条由同色格子组成的斜线。

На шахматной доске существует восемь вертикалей, восемь горизонталей, а также двадцать шесть диагоналей, образованных из клеток одного цвета.