"料" [liào] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) материал, сырьё; материя; дополнительный материал, приклад

停工待料 приостановить работу в ожидании сырья

衣服料 материал на костюм (платье)

2) корм (для скота); (бобовые) кормовые; фураж; кормовой

馬料 корм для лошадей

3) стекловидное вещество, страз; имитация под драгоценный камень (из стекла); подделка, суррогат; стеклянный; фальшивый, поддельный, искусственный

這個戒指是料的, 不是真翡翠的 это кольцо поддельное, не из настоящего малахита

4) бран. дрянь, негодяй

我早看出這塊, 料是個反革命分子 я давно понял, что этот прохвост является контрреволюционером

5) порция, доза, мера; количество лекарства на один курс лечения

一料 одна порция (доза, напр. лекарства)

雙料 двойная порция; улучшенного качества

6) кит. стр. ляо (единица лесоматериала; деревянный брус сечением в 1 кв. чи и длиной в 7 чи)

7) жалованье; содержание

給外官半料 выдать провинциальным чиновникам половинное жалованье

II гл.

1) предполагать, думать, ожидать, полагать, рассчитывать; строить догадки (предположения); предвидеть, предусматривать, предугадывать

我料他也不敢來 я полагаю, что он тоже не осмелится прийти

2) измерять, исчислять, считать, вычислять, прикидывать

王料民於太原 князь произвёл подсчёт населения на Великой равнине

3) править, управлять; распоряжаться

當與卿共料四海之士 достоин вместе с сановниками управлять чиновничеством всего царства

4) гладить, тереть

料虎頭, 編虎鬚 гладить голову тигру и заплетать ему усы (обр. об опасных действиях, авантюрах)

5) отбирать, выбирать

料人 отбирать нужных (способных) людей

1) предполагать, рассчитывать

没料到他会来 méi liàodào tā huì lái — не предполагали, что он придёт

2) материал, сырьё

木料 mùliào — лесоматериалы

3) корм, фураж

喂料 wèiliào — кормить (скот); задать корм

предполагать,рассчитывать;прикидывать,считать;распоряжаться;материал (один)

сущ.

мет.

колоша

Примеры использования

bùchūsuǒliào

不出所料

всё вышло так, как и предполагалось

bùchūsuǒliào

不出所料

как и предполагали

Tāsuǒlyùde shì cáiliàobùcòushǒu

他所虑的是材料不凑手

Его беспокоит отсутствие под рукой материалов

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

Bǎgèzhǒngyánliàohùnzàiyīqǐ

把各种颜料混在一起

Смешать вместе разные краски

liàobudàotāhuìlái

料不到他会来

Кто мог предположить, что он придёт

liàobudàotāhuìlái

料不到他会来

Не предполагалось, что он придёт (может прийти)

cáiliàogānggòu

材料刚够

материала только-только (хватит)