"文章" [wénzhāng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) сочинение; статья; брошюра; эссе; литературное произведение

2) скрытый (завуалированный) смысл; скрытый намёк

<> 作文章 заниматься пустой спекуляцией; размениваться на мелочи

wénzhāng

1) сочинение, литературное произведение

2) узор; блеск; внешний лоск, наружное изящество; изысканный, утончённый

3) установление закона, каноны (напр. ритуала, музыки)

1) статья; сочинение

2) перен. скрытый смысл

статья; сочинение (лит)

скрытый смысл (перен) (сущ)

Примеры использования

Wénzhāngzhōngdiàolejǐgezì

文章中掉了几个字

В статье пропущено несколько слов

Zhèpiānwénzhāngyǐnlemǎkèsīzhùzuòzhōngdeyīduànhuà

这篇文章引了马克思著作中的一段话

В этой статье приводится цитата из произведения Маркса

Zhèpiānwénzhānghěnqiǎn

这篇文章很浅

Эта статья поверхностна

Zhèpiānwénzhāngshìchāorénjiāde

这篇文章是抄人家的

Эта статья у кого-то списана

Zhèpiānwénzhāngzǎiyú ”Rénmínrìbào”

这篇文章载于“人民日报”

Эта статья помещена / напечатана в газете «Жэньминь жибао»

Nǐ bǎ wénzhāng kànle méi?

你把文章看了没？

Ты прочитал доклад?

Nà jiùshì nà tái tā yòng lái xiě wénzhāng de diànnǎo.

那就是那台他用来写文章的电脑。

Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.

zhè piānwénzhāng fănyìng chū shídàijīngshén

这篇文章反映出时代精神

Эта статья отражает дух времени

jùchuán běijīng yǒu gè chī duō le fàn méi shì gān de wénxué pīpíngjiā xiěle yī piān pīpíng lǐ qī wénxué de wénzhāng zài bào shàng fābiǎo hòu, méi chū sān tiān, zhè wèi pīpíngjiā de lǎopó jiù bèi lǐ qī tāmen guǎimài dào tàiguó qù dāngle jìnǚ.

据传北京有个吃多了饭没事干的文学批评家写了一篇批评李七文学的文章在报上发表后，没出三天，这位批评家的老婆就被李七他们拐卖到泰国去当了妓女。

По слухам, после того, как один литературный критик в Пекине, любящий совать нос не в свое дело, написал статью, критикующую литературное мастерство Ли Ци, и эту статью опубликовали в газете, не прошло и три дня, как жена этого критика была похищена людьми Ли Ци и продана в Таиланд в качестве проститутки.

(Мо Янь, "Страна вина")