"数" [shuò] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(数 сокр. вм. 數)

shǔ, shù, shuò, cù, в сочет. также sù

I shù сущ.

1) число, количество; цифра

分母子之數 цифры в числителе и знаменателе дроби

分里數 число километров

人數 количество людей

2) грам. число

俄語名司有單, 複兩種數 в русском языке существительные имеют два числа: единственное и множественное

3) судьба, жребий; рок

刼數 несчастная судьба; неумолимый рок

4) расчёт (цифровой); план

心里有數 быть подготовленным; иметь в уме нужные расчёты

先後遠近之數 расчёт фактора времени и расстояния

5) счёт, арифметика; математика

禮樂(yuè)射畫數 этикет, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, каллиграфия, счёт

6) норма, правило; принцип; порядок, система

7) настольная игра

今夫弈之為數 ведь ныне шахматы - один из видов настольной игры

8) календарь

執數 ведать календарём

II shù местоим.

(заменяет числительное) несколько, столько-то; много

數日之後 по прошествии нескольких дней

數口之家 семья в несколько (много) едоков (также обр. о большой семье)

III shǔ гл.

1) считать; подсчитывать, перечислять

數了好幾次 пересчитать много раз

你去數數, 咱們今天種于幾棵樹 поди-ка посчитай сколько мы сегодня посадили деревьев?

2) рассчитывать, исчислять, вычислять; строить расчёт

以歲之上下數邦用 исчислять расходы страны в зависимости от урожаев (от урожайного или неурожайного года)

3) считать, оценивать, взвешивать, рассматривать; брать в расчёт

數他最好 в душе считать его самым лучшим

心焉數之 всем сердцем своим в душе взвешивать (оценивать) их (речи)

莫足數 не стоит принимать в расчёт

4) порицать, обвинять

面數其罪 сделать личное внушение за его преступление

IV прил.

1) shuò быстрый, поспешный, торопливый; спешить, ускорять

遲數 медленный и быстрый; медлить и спешить

2) shuò близкий; приближаться

無日不數于公卿之門 не было дня, чтобы он не подходил к дому князя (туна) и канцлера

3) cù частый, мелкий, плотный

數罟 частые сети

V наречие shuò

неоднократно, много раз; многократно, без меры

吾數諫王王不用 я много раз давал советы государю, но он их отвергал

shǔ

= 數

1) считать; пересчитывать

数钱 shǔqián — считать деньги

2) считаться

全班他数最积极 quán bān tā shǔ zuì jījí — в группе он самый активный

3) перечислять (напр., недостатки)

shù

= 數

1) число; количество

人数 rénshù — число [количество] людей

分数 fēnshù — дробное число; дробь

单数 dānshù грам. — единственное число

2) несколько

数小时 shù xiǎoshí — несколько часов

数天 shù tiān — несколько дней

3) книжн. судьба

III

shuò

тк. в соч.; = 數

многократно; вновь и вновь

- 数见不鲜

цифра,число;несколько; (один)

считать,пересчитывать; считаться (кем-чем-либо) (один)

неоднократно; (соч) обыденный, не редкость; (один)

сущ.

геогр.

номер ; число

др.

комп.

цифра

сущ.

мат.

число

сущ.

маш.

число

др.

общ.

парк ; число ; цифра ; числительное

гл.

общ.

просчитывать ; просчитать

сущ.

физ.

номер ; число

Примеры использования

tāmensuìshǔchābùduō

他们岁数差不多

Они почти одногодки

tāmensuìshǔxiāngtóng

他们岁数相同

Они сверсники (одногодки)

tā zài dàxué zhǔxiū shùxué hé wùlǐ

他在大学主修数学和物理

В университете она специализировалась в области математики и физики

tāsuìshǔyǐjīngdàle

他岁数已经大了

Ему уже много лет

tāyǐjīngshànglesuìshǔ

他已经上了岁数

Он уже в годах

tādesuìshǔháixiǎo

他的岁数还小

Он очень маленький; Ему ещё мало лет

quánbāntāshǔzuìjījí

全班他数最积极

В группе он считается самым активным

Juédàduōshù

决大多数

Подавляющее / абсолютное большинство

suìshǔchādebùyuǎn

岁数差得不远

Небольшая разница в возрасте

Shùmùxiāngfú

数木相符

Цифры совпадают

shùmùduìle

数目对了

цифры сошлись

shùmùxiāngfú

数目相符

цифры совпадают

Lǐxiānshēngshìgèshànglesuìshǔderén

李先生是个上了岁数的人

Господин Ли уже в годах

zhègè wēndù huì lìng juédàduōshù jīnshǔ róng huà huò biànruǎn.

这个温度会令绝大多数金属熔化或变软。

Эта температура может привести абсолютное большинство металлов к расплавлению или размягчению [при этой температуре большинство металлов плавится или размягчается]

Qùnián de chūshēng rén shù dàyú sǐwáng rénshù.

去年的出生人数大于死亡人数。

Число родившихся в прошлом году было больше чем число умерших.