敬 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) почитать; уважать; преклоняться; благоговеть
敬老佛爺 почитать Будду
敬鬼神而遠之 конф. почитать богов, но держаться от них подальше
2) преподносить, предлагать
敬了一杯酒 поднести рюмку вина
3) офиц., эпист. имею честь (сообщить, донести: вступительная формула письма)
敬陳者 имею честь доложить
II прил./наречие
1) почтительный; вежливый; почтительно; с уважением; благоговейно; уважение, благоговение
敬求 почтительно просить
起敬 преисполниться благоговения (уважения)
2) рачительный; осторожный, осмотрительный; настороженный
敢不敬乎 смею ли не быть осторожным?
既敬既戒 со всей рачительностью и осмотрительностью
敬職 рачительно выполнять свой долг
III усл. и собств.
1) цзин (двадцать четвёртая рифма тона去 в рифмовниках; двадцать четвёртое число в телеграммах)
2) Цзин (фамилия)
1) уважать, почитать
敬客 jìngkè — проявлять внимание к гостю
2) почтительно; покорно; с уважением
敬赠 jìngzèng — с уважением от (надпись на книге-подарке)
3) преподносить; предлагать; угощать чем-либо
敬茶 jìngchá — предложить чаю; угостить чаем
чтить,почитать;благоговейно;преподносить,предлагать; (один)
Цзин (фам)
Примеры использования
我们应该尊敬长辈
Мы должны уважать людей старшего поколения
敬而远之
Относиться с уважением, но держаться на расстоянии
敬而远之
Держаться на почтительном расстоянии
此人可敬
Этот человек достоин уважения
此致敬礼
Шлю вам привет. (в письме)
尊敬的先生们
уважаемые господа
(обращение в официальных письмах)
敬畏上帝
богобоязненность
敬烟竟然是礼貌
предложить сигарету-это проявление вежливости
年轻人应该尊敬老人。
Молодые должны уважать старших.
我们应该尊敬父母。
Мы должны почитать родителей.
我对她的大公无私有敬意。
Я уважаю её самоотвержение.
我尊敬长辈。
Я уважаю старших.
尊敬的俄罗斯公民们
Уважаемые граждане России
В начале слов
1.
敬意
привет, приветствие; уважение, почтение
2.
敬礼
1) оказывать знак уважения; приветствовать (кого-л.); привет; отдавать честь, брать на караул (команда)
2) эпист. с приветом (в конце письма)
3) подарок (в знак уважения)
3.
敬酒
чествовать вином (пить за чьё-л. здоровье, в честь кого-л.); поднести вино (в знак уважения)
4.
敬佩
восхищаться, преклоняться, почитать
5.
敬请
6.
敬重
уважать, почитать; почтение
7.
敬畏
глубоко уважать;
почитать;
чтить;
благоговеть;
боготворить;
преклоняться;
богобоязненный;
бояться;
благоговейный страх;
трепетать в благоговении; благоговейный трепет
8.
敬爱
любить, преклоняться; глубокоуважаемый, дорогой
9.
敬老院
дом для престарелых, богадельня
11.
敬老
уважать (почитать) стариков (пожилых людей)
12.
敬辞
формула вежливости; учтивые выражения
13.
敬祝
эпист. с почтением пожелать; почтительнейше желаю Вам...
14.
敬虔
15.
敬茶
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
敬