"救" [jiù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) спасать; выручать (кого-л.); помогать (кому-л.)

凡民有喪, 匍匐救之 когда у людей траур (похороны) (в семье) — изо всех сил помогать им

一定要把他救出來 непременно надо спасти его

2) избавлять от...; прекращать; отводить

救病 избавить от болезни; вылечить

救亂 отводить (пресекать) смуту, избавлять от смуты

救死 спасать от смерти

3) удерживать, останавливать

汝(rǔ)弗能救與? и ты не мог удержать его (от этого)?

II сущ.

помощь, выручка

求救 просить помощи

1) спасать; выручать

救出 jiùchū — спасти; вызволить

2) помогать

помогать в беде,выручать,спасать (один)

Примеры использования

shìqíngshàngkěbǔjiù

事情尚可补救

Дело поправимое

nǐ bǎ wǒmen cóng bèinúyìzhōng jiějiù le chūlái

你把我们从被奴役中解救了出来！

Ты избавил нас от порабощения!

Nǐjiùle wǒdemìng

你救了我的命

Вы спасли мне жизнь

dédào jiùzhù

得到救助

получить помощь

jiùzhù zhōngxīn

救助中心

служба спасения, центр помощи

jiùmìng

救命

Спасите! караул!

zìjǐjiùzíjǐ

自己救自己

Каждый спасает сам себя

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)

Jiào jiùhù chē.

叫救护车。

Вызовите скорую.

Yuánjiù rényuán wèile zhǎodào háizi, zǐxì sōusuǒle nàgè qūyù.

援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。

Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка.

Jiù jiù wǒ!

救救我！

Помогите!

Hòulái, Shāng Tāng qǐbīng miè Xià, bǎ lǎobǎixìng cóng Xià Jié de cánbào tǒngzhì zhōng zhěngjiù chūlái, jiànlì le Shāng Cháo.

后来，商汤起兵灭夏，把老百姓从夏桀的残暴统治中拯救出来，建立了商朝。

Впоследствии, император Шан Тан поднял войска и уничтожил династию Ся, освободил простолюдинов от жестокого гнета правителя Ся Цзе, и основал династию Шан.