"政" [zhèng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) zhèng управление (государством); дела управления (страной)

為政以德 осуществлять управление страной добротой (мягкостью, личным примером)

2) zhèng государственный строй; администрация; правительство; административный; правительственный

民政 гражданское управление

3) zhèng принципы управления; политика; правила; уклад; закон, устав, статут; норма

道之以政 вести его (народ), опираясь на законы

家政 домашний уклад, домострой

五政 пять норм взаимоотношений между людьми

4) zhèng служебные обязанности; повинности, работа

棄政而去 отказаться от службы и уйти

不從力政 не привлекаться на физические работы

5) zhèng правитель; глава

學政 глава учебных заведений

6) zhèng астр. светило

七政 семь светил (солнце, луна и 5 планет)

7) zhēng налог, обложение

地政 налоги с земель

II гл.

1) zhèng вм. 正 (выправлять, выпрямлять; исправлять)

2) zhēng вм. 征 (идти походом, карать)

III zhèng наречие

верно, очевидно, ясно; в самом деле

而政逆之 с очевидностью воспротивиться этому

政須 действительно необходимо

IV zhèng собств.

Чжэн (фамилия)

тк. в соч.

1) управлять; править; управление; администрация

2) политика; политический

принципы управления;политика,политический;править,управлять; (один)

Примеры использования

Bùnéngbǎzhèngzhìyǔjīngjìgēlièkailai

不能把政治与经济割裂开来

Нельзя рассматривать политику в отрыве от экономики

Shíxíngzhèngyèfēnkāi

实行政业恩开

Осуществить разделение политики и экономики (т.е.политическое государственное управление и хозяйственную деятельность предприятия)

zhèngjú dòngdàng

政局动荡

политическая нестабильность

Ménhùkāifàngzhèngcè

门户开放政策

Политика открытых дверей (в Китае для американских компаний в конце XIX - начале XX вв. , в т.ч. В «сферах влияния» других великих держав

zhèngfŭ xuējiăn yùsuàn, jiănshăo fúlì zhīchū

政府削减预算，减少福利支出

Правительство урезает бюджет, сокращает расходы на социальную сферу

qiángyìng zhèngcè

强硬政策

жесткая политика

zhèngzhì jīngyīng

政治精英

политическая элита

Tā zhǐ bùguò shìgè zhèngzhì jiā.

他只不过是个政治家。

Он всего-навсего политик.

Nǐ zuì hǎo biétí dào zōngjiào hé zhèngzhì zhèxiē huàtí.

你最好别提到宗教和政治这些话题。

Вам лучше избегать обсуждения религии и политики.

Huòbì xìnyòng zhèngcè

货币信用政策

денежно-кредитная политика

wěi méngjiāng zhèngquán

伪蒙疆政权

марионеточный режим Мэнцзяна.

wèile xúnqiú bìhù xǔduō "hēi lǎodà" dōu hé yīxiē dìfāng zhèng fǔ guānyuán bǎochí zhuó jǐnmì de guānxì

为了寻求庇护，许多“黑老大”都和一些地方政府官员保持着紧密的关系

в стремлении обзавестись надежным прикрытием, многие лидеры преступных группировок поддерживают тесные связи с отрудниками некоторых органов власти и управления

Dìfāng zhèngfǔ zài kuàngshān zhōng chí yǒu 70

地方政府在矿山中持有70%的权益

Местное правительство контролирует 70% в собственности рудника.

Jīnnián dìyuán zhèngzhì hé jīngjì xíngshì gèngjiā yúnshānwùzhào

今年地缘政治和经济形势更加云山雾罩

В этом году геополитическая и геоэкономическая ситуация еще более непонятна.

Wǒmen jiànshè zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì zhèngzhì mínzhǔ.

我们建设中国特色社会主义政治民主.

Мы строим социалистическую демократию с китайской спецификой.