"收集" [shōují] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

собирать (в одно место); подбирать (кадры); коллекционировать

收集資料 собирать (подбирать) материал

收集郵票 коллекционировать (почтовые) марки

собирать; коллекционировать

收集资料 shōují zīliào — собирать материалы (напр., для книги)

收集邮票 shōují yóupiào — коллекционировать [собирать] почтовые марки

собирать; коллекционировать; (глаг)

сущ.

геол.

коллекция

гл.

горн.

собирать

сущ.

зоол.

набор ; коллекция

гл.

мат.

собирать члены ; приводить подобные члены

гл.

общ.

забирать ; забрать ; набирать ; набрать

др.

общ.

забор ; сбор ; подбор ; улавливание ; коллектирование ; зачерпывание

сущ.

с/х

коллекция

Примеры использования

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.