"攀" [pān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл.

1) цепляться (за что-л.); карабкаться, лазить

往上攀 карабкаться наверх

他攀住灌木往上爬 полез наверх, цепляясь за кусты

2) подняться до, возвыситься до (чего-л., напр. породнившись с человеком высокого положения)

攀上一個高門子 породниться со знатной семьёй

不敢高攀 вежл. не смею возвыситься до Вас, не смею равнять себя с Вами

3) вцепляться, схватывать; тянуть на себя

一手攀住車轅 ухватиться одной рукой за оглоблю

攀車 удерживать экипаж, не давать уехать

4) диал. втяги вать, вмешивать

自己做自己的不要攀別人 делай сам своё дело, не впутывай других

влезать; взбираться

攀树 pān shù — влезть на дерево

влезать,взбираться;карабкаться (один)

Примеры использования

Примеры не найдены :( Добавить пример

В начале слов

1. 攀登 pāndēng

подниматься, взбираться; лезть вверх, карабкаться

слов. статей: 3

2. 攀升 pānshēng

увеличиваться; подниматься; расти;

слов. статей: 3

3. 攀比 pānbǐ

стараться обойти друг друга; бороться за место наверху

слов. статей: 2

4. 攀龙附凤 pānlóngfùfèng

опираться на дракона и феникса (обр. в знач.: а) пользоваться (высокими) связями, опираться ни сильных мира сего; б) стар. следовать за (мудрым) господином (государем)

слов. статей: 3

5. 攀谈 pāntán

болтать, беседовать, вести разговор

слов. статей: 2

6. 攀亲 pānqīn

завести высокое родство (о браке с высокопоставленным лицом); породниться

слов. статей: 3

7. 攀附 pānfù

1) цепляться (за кого-л.), держаться за..., опираться (на когол. для собственного возвышения)

2) подниматься, взбираться

слов. статей: 1

8. 攀云 pānyún