"擎" [qíng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) поднимать, держать в поднятых руках

雙手擎杯 поднять бокал обеими руками

擎起火炬 поднять факел над головой

一柱擎天одна колонна держит небеса (обр. о человеке, способном на большие дела)

2) сносить, принимать

人家打他, 他寧可擎着его бьют, а он принимает это как должное

他真懶就會擎現成的 он очень ленив и только может, что принимать готовенькое

3) высоко подниматься, вздыматься

孤擎одиноко вздыматься

高擎высоко вздыматься

II прил./наречие

диал. пассивный, благодушный

擎等着благодушно (пассивно) ждать

поднять; держать в поднятых руках

高擎火炬 gāoqíng huǒjù — с высоко поднятым факелом

поднять; держать в поднятых руках (один)

Tā zhīdào zěnme guān diào yǐnqíng.

他知道怎么关掉引擎。

Он умеет глушить мотор.

Nǐ zuìhòu yīcì guān diào yǐnqíng shì shénme shíhou?

你最后一次关掉引擎是什么时候？

Когда ты в последний раз тушил зажигание?

1. 擎天柱 qíngtiānzhù

столб, держащий небосвод (обр. в знач.: оплот, столп, напр. государства)

2. 擎灯 qíngdēng

переносный фонарь

3. 擎受 qíngshòu

принимать, сносить, терпеть

4. 擎天驾海 qíng tiān jià hǎi

5. 擎天玉柱 qíng tiān yù zhù

6. 擎天架海 qíng tiān jià hǎi

7. 擎天之柱 qíng tiān zhī zhù