"操" [cāo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I cāo гл.

1) орудовать, действовать (чём-л.); управляться с...; приводить в движение, вести, править (напр. машиной); владеть

操馬刀 орудовать (действовать) шашкой

操胡琴 владеть хуцинем, играть на хуцине (скрипке)

2) прибирать к рукам; обладать; держать в руках, иметь

操生殺之權 обладать властью над жизнью и смертью (людей)

3) заниматься (делом)

重(chóng)操舊業 снова заняться старым ремеслом

他是久操農作的人 он человек, давно занимающийся земледелием

4) владеть (языком); говорить на (языке)

操南音 говорить с южным акцентом

操俄語 владеть русским языком

5) находиться, оказываться (в чьих-л. руках); попадать

勝利之券, 必操我手 выигрышный билет несомненно попадёт в наши руки

II сущ.

1) cāo физкультура, спорт; гимнастика; воен. учения, манёвры

早操 утренняя гимнастика

工間操 производственная гимнастика

秋操 осенние манёвры (учения)

上操 идти (выступить) на учения (манёвры)

2) cāo, cào поведение, моральные устои

節操 твёрдые моральные устои, целомудренное поведение

3) cāo, cào мелодия, пьеса (для циня)

III собств.

1) ист. (вм. 曹操) Цао Цао

操莽 Цао Цао и Ван Манн 王莽 (узурпаторы власти)

2) cāo Цао (фамилия)

1) брать; держать в руках (также перен.)

2) делать (дело); заниматься (чем-либо)

重操旧业 chóngcāo jiùyè — вернуться к прежней деятельности

3) владеть (иностранным языком); говорить (на иностранном языке)

操英语 cāo yīngyǔ — говорить по-английски

4) тренировка; гимнастика; строевые занятия

早操 zāocāo — утренняя зарядка

军操 jūncāo — строевая подготовка

5) тк. в соч. моральные качества; поведение

брать что-л, держать что-л; физические упражнения;физкультура; спорт; (один)

Цао (фам)

Примеры использования

Tānéngcāoéyǔ

他能操俄语

Он владеет русским языком

Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào.

说曹操，曹操就到。

Лёгок на помине.

Qǐng ānzhuāng Linux cāozuò xìtǒng!

请安装Linux操作系统！

Установи Линукс!

Zhè shì cáocāo de jiānjì.

这是曹操的奸计。

Это хитрость Цао Цао.

Tā hái nénggòu fēnxī liúlǎn nǐ wǎngzhàn suǒyòng de cāozuò xìtǒng, liúlǎn qì, fǎngwèn zhě tíngliú shíjiān děng děng.

它还能够分析浏览你网站所用的操作系统，浏览器，访问者停留时间等等。

Он также может анализировать пользователи каких операционных систем просматривали ваш сайт, браузеры, время, которое посетители задерживаются на сайте, и многое другое.

zhēnshi, shuō Cáo Cāo Cáo Cāo jiù dào. dāngrán, méi xiǎngdào zhè Cáo Cāo pángbiān hái gēnzhe gè Xiàhóu Dūn láizhe.

真是，说曹操曹操就到。当然，没想到这曹操旁边还跟着个夏侯惇来着。

И правда, помяни Цао Цао - а он тут как тут. Конечно, я не думал, что вместе с этим "Цао Цао" придет еще и "Сяхоу Дунь".

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))