摘 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) собирать, срывать, снимать; выщипывать
摘梨 рвать груши
把眼鏡摘下來 снять очки
摘星 срывать звёзды (обр. о высоком пике, здании)
2) отбирать, делать выборки (извлечения)
從詩集裏摘了幾首精彩的 выбрать из сборника стихов несколько наиболее совершенных
3) перебирать, пощипывать (напр. струны)
立搊卧臣摘 стоя перебирать (лады), лёжа пощипывать (струны)
4) указывать (пальцем); вскрывать, разоблачать
摘齊行(háng)列 выровнять строй мановением руки
5) брать взаймы, занимать
摘了幾個錢買書 занять денег на покупку книг
6) провоцировать на беспорядки, сеять смуту
東摘濊貊 на востоке вызвать смуту (племени) вэймо
II сущ.
извлечение; компиляция
舊摘 старинная компиляция
1) снимать (шляпу); срывать (цветы); собирать (плоды)
摘帽子 zhāi màozi — снять шляпу [шапку]
2) выбрать; отобрать; выписать (из текста); выдержки
собирать (фрукты); снимать (головной убор); отбирать, делать выборку (извлечения) (один)
выбрать; отобрать; выписать (из текста) (один)
брать взаймы (в долг) (один)
Примеры использования
Примеры не найдены :( Добавить пример
В начале слов
1.
摘要
сводка;
резюме;
краткое изложение;
реферат;
резюме;
абреже;
выборка;
краткое содержание;
реферирование;
1) выбирать самое важное; конспектировать
2) конспект, реферат; извлечение; резюме; выписка
2.
摘录
3.
摘译
реферативный перевод
4.
摘帽子
снять ярлык (с кого-л.)
5.
摘要叙述
6.
摘取器
тех. съёмник
7.
摘报
выборка из прессы (самого интересного) (сущ)
8.
摘樱桃者
избирательный потребитель
9.
摘艳薫香
достигший прелести (произведений Цюй Юаня и Сун Юя) и сочности (благоухания) (произведений Бань Гу и Сыма Ця-ня) (обр. о красивом и содержательном литературном произведении)
10.
摘抄
11.
摘出
12.
摘记
делать выборочную запись (выписки), записывать наиболее важное, конспектировать
13.
摘收机
с.-х. уборочная машина
14.
摘由
делать выписки из документов; выписывать суть дела; записывать суть (резюме) документа (напр. при его регистрации); резюме; выписка
15.
摘印
отобрать печать (у чиновника; обр. в знач.: лишить должности)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
摘