"掰" [bāi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл.

1) разрывать, разламывать

把饅頭掰碎 раскрошить маньтоу (пампушку)

掰下腦袋來 свернуть шею, расправиться

掰交情 разорвать дружбу

2) диал. сгибать, водить (руку)

他母親掰著手教他寫字 водя его рукой, мать учит его писать

掰腕子 сгибать (гнуть) запястье (руку); тягаться силами

разломить

掰成两半儿 bāichéng liǎngbànr — разломить пополам [на две части]

разрывать;разламывать (один)

Примеры не найдены :( Добавить пример

1. 掰断 bāiduàn

2. 掰开 bāikāi

раздвигать; открывать;

разломить; разорвать; (глаг)

3. 掰齿 bāichi

вычислять, подсчитывать

4. 掰成两半

разломить пополам (глаг)

5. 掰文儿 bāiwénr

придираться, выискивать недостатки

6. 掰开揉碎 bāikāiróusuì

разломить и растереть (обр. в знач.: разъяснить подробнейшим образом; ср.: разжевать и в рот положить)

7. 掰生 bāishēng

диал. сеять вражду, настраивать друг против друга