据 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I jū прил.
тяжкий, тяжёлый; напряжённый
II jù гл.
вм. 據 (схватить, держать; опираться, основываться)
= 據
1) основываться, опираться; полагаться; в соответствии с; согласно; на основании; по
据可靠消息 jù kěkào xiāoxi — согласно достоверным сведениям
据我看来 jù wǒ kàn lai — по моему мнению; с моей точки зрения
2) книжн. аргумент; доказательство; основание
言之有据 yánzhī yǒujù — говорить обоснованно
3) тк. в соч. завладеть; захватить
опираться,полагаться;согласно,судя по;в соответствии с;на основании; (один)
Примеры использования
据以上所述
Согласно вышеизложенному
据可靠消息
По достоверным сведениям
据我所知
основываясь на моем опыте
据我看来
На мой взгляд
据我知道
Насколько мне известно
据说
Говорят / Передают, что… / По словам…
根据
Согласно / На основании
根据拉斯特利的设计方案建筑的
Построен по проекту Растрелли (например, о Зимнем дворце)
根据标准
на основании критериев
故意提供虚假证据
умышленно предоставить фальшивые доказательства; преднамеренно предоставить ложные улики
据我的经验之谈，他要迟到的。
Основываясь на моем опыте, он обязательно опоздает.
据我所知，他不会来。
Насколько я знаю, он не придёт.
据说“哈姆雷特”是写出来的最有意思的剧本。
Говорят, "Гамлет" - самая интересная пьеса из написанных.
据说他是世界上最富有的人。
Говорят, что он - самый богатый человек в мире.
根据国土安全部的规定，目前的安全水准是橙色等级。
Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, — оранжевый.
В начале слов
1.
据说
передают, что...; как говорят; по словам; согласно заявлению
2.
据悉
как передают; сообщают, что
3.
据为已有
захватить, присвоить (насильственно)
4.
据点
5.
据称
эпист. как говорится в прошении (рапорте), ...; в котором (прошении, рапорте) говорится; ... (в бумаге подчинённого или частного лица)
7.
据此
эпист. на основании (исходя из) вышеизложенного; согласно этому; с этой точки зрения
8.
据理
исходя из принципиальных позиций; с принципиальной точки зрении
9.
据有
владеть, обладать; занимать
10.
据以上所述
согласно вышеизложенному (глаг)
11.
据报
по донесению; согласно сообщению
12.
据傅
как передают...
13.
据呈
1) получить рапорт (от подчинённого); получить прошение (от частного лица); нами получен рапорт; нами получено прошение...
2) как сообщается в рапорте (прошении)...
14.
据实
судя по фактическим данным, основываясь на фактическом материале; по справедливости
15.
据闻
ходят слухи; есть слух, что...; по слухам...
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
据