捡 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(捡 сокр. вм. 撿)
jiǎn
Примечание: знаки撿, 檢 и 揀 часто употреблялись один вместо другого
гл.
1) подбирать; собирать, убирать; принимать (новорождённого)
撿柴 собирать хворост
撿還子的時候要好好消毒 приняв новорождённого ребёнка, необходимо всё хорошенько продезинфицировать
撿蘑菇 собирать грибы
2) поднять; найти; получить без труда (по счастливой случайности)
3) вм. 檢 (осматривать, инспектировать, контролировать)
4) ограничивать, сдерживать, обуздывать
= 撿
поднимать (с земли); подбирать; собирать
捡柴 jiǎn chái — собирать хворост
把笔捡起来 bǎ bǐ jiǎnqilai — поднять ручку [карандаш]
поднять что-либо; (один)
Примеры использования
以捡破烂为生
жить собиранием мусора
В начале слов
1.
捡起
поднять (что-л.); подобрать
2.
捡起来
поднять (что-л.); подобрать
3.
捡漏儿
1) подобрать что плохо лежит; нажиться на чужой беде
2) диал. поймать на слове; придраться к слову, прицепиться к сказанному
4.
捡了芝麻丢了西瓜
кунжутное семечко подобрал, а арбуз-то потерял! (обр. в знач.: крохоборствовать; крохоборство)
6.
捡破烂
7.
捡出
вытащить, извлечь из...
8.
捡举
см. 檢舉
9.
捡穷的
тряпичник; нищий, собирающий хлам на улицах
10.
捡式
держать в рамках; контролировать
11.
捡戒
предостерегать; предостережение
12.
捡渣
отходы в фарфоровом производстве, идущие на выделку грубых изделий
13.
捡漏
заделать течь в крыше; частичный ремонт крыши
14.
捡勘
обследовать; наводить справки; по наведённым справкам
15.
捡括
вязать в пучки (в снопы)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
撿
Кайшу
捡