按 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) давить, придавливать, прижимать (рукой); прощупывать
按電鈴 нажать на кнопку электрического звонка
按着箱子蓋 надавить на крышку ящика (чемодана)
按脈 щупать пульс
2) останавливать, задерживать, приостанавливать
爰整其旅以按徂旅 тогда в порядок он привёл свои войска и ими преградил путь вторгшимся отрядам
3) натягивать
按轡徐行натянуть поводья и медленно пуститься в путь
4) сдерживать, ограничивать, зажимать
按彊助弱 ограничивать (сдерживать) сильных и помогать слабым
把這件事按下不發表 зажать и не предать гласности это дело
按得(不)住 можно (никак нельзя) сдержать (напр. о чувстве)
5) гладить, поглаживать, проводить рукой (по чему-л.); массировать
6) бить, ударять
按鼓 бить в барабан
7) производить следствие (по судебному делу); допрашивать (напр. обвиняемого)
遺吏考按 послать чиновника для расследования (допроса)
8) наводить справки, справляться
位宦高卑, 皆可依按 обо всех занимающих как высокие, так и низкие посты можно получить здесь справки (по этой книге)
9) проверять, выяснять, ревизовать; давать справку; комментировать
有原文可按 можно проверить (что-л.) по имеющемуся оригиналу
編者按 справка составителя «...», от Редакции «....»
10) объезжать, осматривать, патрулировать, инспектировать
按榆谿舊塞 инспектировать (патрулировать) старую пограничную линию (в долине) Юйци
11) упрекать, выговаривать, осуждать, обвинять
窮按其姦 напрасно обвинил его в коварстве (пороках)
12) опираться на (что-л.)
一手按着棹子 опираясь одной рукой на стол
II гл.-предлог
(поступать) согласно (чему-л.)...; (быть) в соответствии с...; (следовать) по порядку, в последовательности; на основании; с точки зрения; в порядке; по, с
按 ... 而 ... на основании..., в соответствии с...
按法律而定 устанавливать (быть установленным) по закону
按 ... 次序 в порядке (чего-л.)
按 ... 來講 говоря с точки зрения (чего-л.)
按我的意思來講 с моей точки зрения, по моему мнению
按規矩去作 делать в установленном порядке
車(jū)按行騎就隊 колесницы выстроены рядами, всадники — отрядами
按人口平均計算的產量 производство продукции (в среднем исчислении) надушу населения
按戶 по дворам; подворно, с каждого двора
按畝 с каждого му (земли)
III союзное наречие
перед сказуемым: и тогда, только тогда, после этого
秦按攻魏 и тогда царство Цинь напало на царство Вэй
IV собств.
Ань (фамилия)
I
ān
эвкалипт
- 按树
II àn
1) нажать; надавить; придавить
按电铃 àn diànlíng — нажать кнопку звонка; позвонить
2) задержать; приостановить
把事情按下不办 bǎ shìqing ànxià bù bàn — приостановить дело
3) сдерживаться; владеть собой
按不住心头怒火 ànbuzhù xīntou nùhuǒ — не сдержать гнев
4) согласно; по; в соответствии с
按规则 àn guīzé — в соответствии с правилами
按劳取酬 ànláo qǔchóu — получать по труду
按日 ànrì — подённо
按质论价 ànzhì lùnjià — оценивать товар по его качеству
按人口计算 àn rénkǒu jìsuàn — на душу населения
5) книжн. сличать; сопоставлять
有原文可按 yǒu yuánwén kě’àn — можно сличить с оригиналом
6) примечание
编者按 biānzhě àn — примечание редактора; от редакции
нажимать; касаться, трогать (рукой); согласно...; по...; (один)
др.
комп.
сущ.
мед.
Примеры использования
各尽所能，按劳分配
От каждого – по способностям, каждому – по труду
把事情按下不办
Приостановить дело
按不就班
В установленном порядке / Своим чередом
按人口平均
В среднем на душу населения
按劳分配
каждому - по труду (=уравнивать по труду)
按劳分配
каждому - по труду (уравнивать по труду)
终于，第四个室友也按捺不住了，叫道：“宿舍是你们三个人的啊？”。
Наконец и четвёртый сосед по комнате не сдержался и закричал: "Комната (в общежитии) принадлежит только вам троим?!"
请您按钮评价我们的服务
Пожалуйста, нажав на соответствующую кнопку, оцените уровень нашего обслуживания
(обычно фразу автоматически произносит записанный голос после завершения оказания услуг в банке, на таможне и т.п.)
你只要按一下按钮。
Тебе нужно всего лишь притронуться к кнопке.
我们按例处罚了他。
Мы наказали его согласно правилам.
生活不是电影，你却不明白这一点，依然按照剧本生活。
Жизнь - не фильм, а ты не понял этого и продолжаешь жить по сценарию.
做个足底按摩
сделать массаж стоп
这些书是按字母顺序排列的。
Эти книги расположены в алфавитном порядке.
按日期顺序排列
расположить в хронологическом порядке
国家保健按摩师
заслуженный учитель по оздоровительному массажу
В начале слов
1.
按照
в соответствии с...; согласно, по
2.
按时
3.
按摩
4.
按钮
5.
按排
располагать в порядке; расставлять; вводить систему (напр. мероприятий)
6.
按着
судя по ..., в соответствии с..., согласно с...
7.
按键
шифр;
код;
набирать на клавиатуре;
клавиша;
кнопка;
ключ;
нажимать клавишу;
кнопка;
нажимать кнопку;
клавиша;
надавить клавишу (глаг)
8.
按压
давить;
сильно нажимать;
нажатие;
нажимать на тормоза;
1) отложить, положить под сукно, задержать (исходящую бумагу)
2) сдерживаться; владеть собой
10.
按期
11.
按捺
1) сдерживать (напр. чувство); подавить (напр. восклицание)
2) сдерживаться, владеть собой
12.
按图索骥
14.
按例
по обычаю; согласно прецедентам; по установленным правилам
15.
按比例分摊的数额；所占比例
пропорциональная доля
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
按