拾 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) shí подобрать (напр. на улице); поднять; найти и взять
拾錢 найти (и взять) деньги
拾起(來) поднять, подобрать
拾來的孩子 подобранный ребёнок, найдёныш
拾到了錢包 найти кошелёк
2) shì собирать, набирать
拾柴火 собирать топливо
拾菜 собирать (рвать) овощи
3) shì прибирать; приводить в порядок; чинить, исправлять
書要拾起來 книги надо прибрать
4) shè подниматься
拾級而入 подняться по ступенькам и войти
5) jiè сменяться; попеременно, посменно, поочерёдно
拾發 попеременно пускать (стрелы)
拾投 поочерёдно метать (бросать)
II shí числ.
десять (куриальное начертание, прописью)
III shí сущ.
1) нарукавник (для стрельбы из лука)
2) ножны
IV shí собств.
Ши (фамилия)
1) подобрать, поднять (напр., с земли)
把东西拾起来 bǎ dōngxī shíqilai — поднять [подобрать] вещь
2) собирать
拾柴火 shí cháihuǒ — собирать хворост
3) десять (прописью)
подбирать (с земли), поднимать, брать; десять (прописью) (один)
Примеры использования
他拾了一本书
Он поднял / подобрал книгу (с пола)
孩子拾了一个钱包
Ребёнок нашёл (подобрал) кошелёк
拾金不昧
Не брать себе найденное. / Не зариться на чужое
В начале слов
1.
拾金不昧
найти золото и не скрыть этого (обр. о кристальной честности)
2.
拾掇
1) поднять, подобрать
2) поправлять, чинить; ремонтировать, приводить в порядок
3) проучить, наказать; призвать к порядку (ответу); прикончить, покончить с...
3.
拾取
поднимать, подбирать, собирать
4.
拾得
подобрать (находку)
5.
拾到
найти, подобрать (что-л.)
6.
拾潘
собирать разлитую воду (обр. о трудновыполнимом деле)
7.
拾芥
(как) горчичное зёрнышко поднять (обр. в знач.: легче лёгкого)
8.
拾遗
1) подобрать (присвоить) утерянное
2) поднять обронённое (обр. в знач.: легче лёгкого)
3) восполнить пропуск (напр. в тексте); добавить упущенное другими (напр. авторами)
4) напоминать (высшему) об упущениях
5) ист. шии (советник, указывавший императору на его упущения; дин. Тан)
9.
拾音器
звукосниматель;
звукосниматель звукосъёмник;
электрический адаптер;
адаптер;
аддаптер;
звукосниматель;
съёмник;
эл. звукосниматель, адаптер
10.
拾荒
диал. собирать тряпьё; рыться в отбросах
11.
拾级
подниматься (восходить) по ступеням
12.
拾零
отрывочные сведения (данные); краткие заметки
13.
拾得物
находка
14.
拾青
1) заполучить синий (пояс с подвешенной казённой печатью; обр. в знач.: получить должность)
2) (всё равно, что) травинку сорвать (обр. в знач.: легче лёгкого)
15.
拾物
найденная вещь; находка
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
拾