"招" [zhāo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) zhāo манить (рукой): звать; призывать; привлекать к себе; набирать, вербовать

招招他 поманить его (рукой)

招一師兵 набрать дивизию

招弭 призывать (добро) и отгонять (зло)

2) zhāo приглашать; принимать

招客 пригласить (принять) гостей

招了一個女壻 обзавестись зятем

3) zhāo навлекать на себя (напр. нападки, обвинения)

招怨 вызвать озлобление

招駡 навлечь на себя брань

4) zhāo зацеплять, захватывать

樹枝把頭髮招上了 ветка зацепилась за волосы

5) zhāo насыпать, наносить

招沙子 насыпать песку (в волосы)

招鹽 насыпать соли (в кушанье)

6) zhāo дразнить

大孩子把小孩子招哭了 старший ребёнок раздразнил младшего до слёз

7) zhāo заражать (кого-л.), передаваться (кому-л.; о болезни)

這病可招人 эта болезнь заразна

8) zhāo связывать по ногам, вязать

從而招之 настичь и связать его

9) qiáo выставлять напоказ, делать ясным; разоблачать, вскрывать

招人過 выставлять напоказ (вскрывать) чужие ошибки

10) qiáo поднимать (напр. на щит), защищать

招仁義 поднимать на щит учение о гуманности и долге

гл. Б

1) zhāo манить, подзывать

招手 поманить рукой

2) zhāo звать, созывать на что-л

招宴 звать на пир

招飲 позвать на пирушку

3) zhāo сознаваться, признаваться; являться с повинной

沒打他全招了 его не били, но он во всём признался

4) qiáo подниматься

三公並招 все трое поднялись вместе

II zhāo сущ./счётное слово

1) вывеска, объявление

市招 объявление (вывеска) на базаре

2) ход (в игре); приём (напр. в борьбе); также счётное слово

走錯了一招棋 сделать ошибочный ход (напр. в шахматы)

3) (монг. джу) храм

4) мишень (для стрельбы из лука)

III zhāo местоим. диал.

каждый

招天下雨 каждый день идёт дождь

IV собств.

1) sháo Шао (название мелодий мифического императора Шуня, также 九招之樂)

2) zhāo Чжао (фамилия)

zhāo

1) звать; манить; зазывать

招小孩子过来 zhāo xiǎoháizi guòlai — подозвать к себе детей

2) вербовать; нанимать

招工 zhāogōng — нанимать рабочих

3) вызвать; навлечь

招笑 zhāoxiào — вызвать смех

招灾 zhāozāi — накликать беду

4) сознаться; признаться

zhāo

= 着 I 2)

сознаться, признаться (один)

манить,подзывать;вербовать;принимать(напр.на работу);приглашать;накликать; (один)

вызвать, навлечь, привлечь (один)

Чжао (фам)

Примеры использования

Tāchòngzhe wǒ zhāoshǒu

他冲着我招手

Он помахал мне рукой

Luógǔshēngzhāoláilexǔduōrén

锣鼓声招来了许多人

Звуки гонга и барабана собрали много людей

Piàoliang de jīnfà nǚ zhāodài

漂亮的金发女招待

Золотоволосая красавица-официантка

Tāmen zuó wǎn shè yàn zhāodàile wǒmen.

他们昨晚设宴招待了我们。

Вчера вечером они устроили нам банкет.

Zhāopìn fúwùyuán.

招聘服务员。

Требуется официант.

gěi shuāng fāng zhāo zhì jí dà dē bù kuài

给双方招致极大的不快

навлечь на обе стороны серьёзные неприятности

wǒ gēn tā dǎ zhāohu, tā méi dāli wǒ

我跟她打招呼，她没答理我

Я поприветствовал её, но она не обратила на меня внимания.

Xīláishùn ménqián, jiǎrú bǎichū nà liǎngmiàn dà zhāopái - yīmiàn zhāopái shàng xiězhe “shuàn”, yīmiàn zhāopái shàng xiězhe"kǎo", nà jiùshì gàosù rénmen, qiūtiān láile.

西来顺门前，假如摆出那两面大招牌 - 一面招牌上写着 “涮”，一面招牌上写着 "烤"，那就是告诉人们，秋天来了。

Если вдруг увидите перед входом в забегаловку Силайшунь две большие вывески, на одной из которых написано "обварить в кипятке", а на другой "жарить", то это говорит о том, что пришла осень.