"找" [zhǎo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл.

1) zhǎo искать (кого-л., что-л.); расспрашивать, справляться (о ком-л.); посещать, навещать (кого-л.)

你找誰? Вы кого ищете? (кто Вам нужен? Вы к кому?)

鋼筆丟了, 到處找不着(zhǎobùzháo) ручка потерялась, нигде не могу найти

2) zhǎo пополнить; дополнить; вернуть оставшееся

找多少 сколько дать сдачи?

3) zhǎo напрашиваться на ссору, конфликт; лезть на рожон

找不自在 самому набиваться на беспокойство

自找苦吃 самому искать трудностей; накликать на себя беду

4) huá вм. 划 (грести)

1) искать; разыскивать; отыскивать

你找什么东西 nǐ zhǎo shénme dōngxi — что вы ищите?

2) навестить; прийти к кому-либо

找医生 zhǎo yīshēng — обратиться к врачу

3) спрашивать; искать кого-либо

谁在找我 shuí zài zhǎo wǒ — кто там меня спрашивает?

4) дать сдачу

找你一块钱 zhǎo nǐ yī kuài qián — вот вам рубль сдачи

навестить; прийти (к кому-либо) (один)

искать, выискивать; напрашиваться (на что-л); находить; (один)

Примеры использования

Tāzhǎobiànle

他找遍了

Он искал всюду

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

Nǐzhǎoshénmedōngxi?

你找什么东西？

Что Вы ищете?

Nǐzhǎowǒyǒushénmeshì

你找我有什么事

Что привело Вас ко мне?

nǐzhǎoshuí

你找谁

Кого Вы ищете?

tīngshuō nǐ lǎo fùqīn bùyuǎnqiānlǐ lái zhǎo nǐ， hǎoxiàng shì yīnwèi shǒujī duǎnxìnde shì。qǐng nǐ xiángxì shuōshuō，dàodǐ zěnme huí shì？

听说你老父亲不远千里来找你，好象是因为手机短信的事。请你详细说说，到底怎么回事？

Говорят, что твой родной отец издалека приехал к тебе, похоже, из-за сообщения, отправленного с мобильного телефона. Пожалуйста, расскажи поподробнее, что же всё-таки случилось?

(故事会无心之过杨格)

Wǒ zài hǎohǎo er zhǎo zhǎo

我再好好儿找找

Я хорошенько поищу.

wǒ zhǎo búdào

我找不到...

Я никак не найду...

Wǒzhǎonǐláile

我找你来了

Я пришёл к тебе / Я пришёл навестить тебя

zhǎonǐyīkuàiqián

找你一块钱