扭 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
гл.
1) крутиться, вертеться; извиваться; вихлять (бёдрами), ходить покачиваясь
扭秧歌 исполнять (танцевать) янгэ
2) крутить, скручивать, поворачивать; вывёртывать; тормошить
扭衣裳 выкручивать (выжимать) бельё
我扭着父親急急地說 тормоша отца, я поспешно сказал...
3) вывихнуть, вывернуть; сводить
扭了腰了 свело поясницу
扭了腳 вывихнуть ногу
4) хватать, арестовывать
把他扭(住)了 его схватили (арестовали)
1) отвернуть(ся); повернуть(ся)
扭过脸来 niǔguò liǎn lái — отвернуться
2) свернуть, открутить (сломать)
3) отвинтить, открутить (напр., гайку)
4) покачиваться (в танце)
5) сцепиться, схватиться (напр., в драке)
вертеть(ся),поворачивать(ся);сжимать,крутить; (один)
Примеры использования
我打排球的时候扭伤了手指。
Я потянул себе палец когда играл в волейбол.
В начале слов
1.
扭曲
загиб;
изгиб;
искривление;
искажение;
деформация;
коробление;
выгибаться;
крыловатость;
поводка;
закручивание;
покоробить;
коробить;
коробление;
коробиться, скрючиваться; коробление
2.
扭转
кручение;
кручение;
скручивание;
торсия;
закручивание;
кручение;
кручение;
закручивание;
кручение;
кручение;
скручивание;
кручение;
скручивание;
закручивание;
крутка;
скручивание;
гоширование;
перекашивание;
прокрутка;
оборачивание;
крутить;
повёртывать;
торзион;
закрутка;
кручение;
кручение;
скручивание;
скрутка;
скручивание;
кручение;
1) повёртывать; закручивать; вывёртывать
2) изменять; изменение; поворачивать от..., (делать) поворот в..., кончать с...; выводить (напр. из-под угрозы)
3) поворачиваться (на каблуке); увёртываться
4) ав. штопор
5) тех. кручение, скручивание, свивание; заворот
3.
扭动
4.
扭伤
5.
扭头
6.
扭送
см. 扭解
7.
扭结
запутывание;
сукрутина;
вязка узлов;
петля;
заворот;
1) скручивать; кручёный, витой
2) сплетаться; схватываться, сцепляться
3) мёртвая хватка
8.
扭解
хватать и отправлять (под арест), препровождать властям
9.
扭力
скручивающее усилие;
скручивающее усилие;
сила кручения;
сила скручивания;
скручивающая сила;
усилие на скручивание;
сила, создающая крутящий момент;
закручивающая сила;
крутящая сила;
вращательный момент;
физ. закручивающая (скручивающая) сила, сила кручения (скручивания)
10.
扭控
хватать и передавать властям
11.
扭秤
крутильные весы;
торзионные весы;
крутильные весы;
крутильные весы;
торсионные весы;
крутильные весы;
торсионные весы;
динамо-весы;
крутильные весы;
тех. крутильные весы
12.
扭筋
13.
扭扭捏捏
1) враскачку, вертя бёдрами; жеманно, кокетливо
2) диал. в смущении, сконфуженно, стесняясь
3) отнекиваться; набивать себе цену
14.
扭弯
15.
扭亏为盈
положить конец убыточности и перейти к прибыльному ведению хозяйства