"战" [zhàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(战 сокр. вм. 戰)

zhàn

I сущ.

1) война; бой, сражение, битва, схватка; военный, боевой, полевой

作戰 вести войну

宣戰 объявить войну

持久戰 затяжная (длительная) война

血戰 кровопролитный бой

戰日 время (день) битвы

戰舟 военное судно

戰械 военное (боевое) оружие

戰合 военная схватка

戰血 в бою прролитая кровь

2) соревнование, борьба; (спортивное) состязание; игра; полемика; пари, заклад

挑戰 вызывать на соревнование

應戰 принять вызов

經濟戰 экономическая война (борьба)

棋戰 шахматное состязание

文戰 литературная полемика

3) дрожь, озноб

寒戰 холодная дрожь

打戰 трястись в ознобе

戰汗 облиться холодным потом

II гл.

1) вести войну (бой, сражение); воевать, сражаться; биться

死戰了幾年 биться насмерть несколько лет

我方愈戰愈強 в ходе войны мы становимся всё сильнее

將軍戰河北, 臣戰河南 Вы, генерал, ведите военные операции на северном, а я буду вести на южном берегу Реки

2) дрожать (от страха, холода); трепетать

手戰 руки дрожат

樹葉戰 листва деревьев дрожит

人皆噤 все смолкли и задрожали в испуге

III собств.

Чжань (фамилия)

= 戰

1) война; сражение; воевать; сражаться

冷战 lěngzhàn — холодная война

血战 xuèzhàn — кровавый бой

为祖国而战 wèi zǔguó ér zhàn — сражаться за родину

2) дрожать; трепетать

война,бой,сражение;биться;состязаться; (один)

Чжань (фам)

Примеры использования

wǒmen zhànshèngle jiānnán hé xiǎnzǔ

我们战胜了艰难和险阻

мы преодолели все трудности и препятствия

bàofā zhànzhēng

爆发战争

вспыхнула война

ràng méiyǒu shòuguò xùnliàn de mínzhòng qù zuòzhàn, zhè jiù jiào pāoqì tāmen

让没有受过训练的民众去作战，这就叫抛弃他们

«Посылать людей на войну необученными — значит предавать их» (Конфуций)

Yī míng wěidà de zhànshì fàngshè chū lìliàng. Tā bùyòng sǐzhàn.

一名伟大的战士放射出力量。他不用死战。

Великий воин излучает силу. Ему не обязательно воевать до смерти.

Liǎng jūn duì dí, néng zhàn dí dàng zhàn, bùnéng zhàn dí dàng shǒu, bùnéng shǒu dí dàng zǒu, bùnéng zǒu dí dàng jiàng, bùnéng jiàng dí dàng sǐ.

两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。

Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.

Cóng zhànzhēng kāishǐ dì nà yī shùnjiān kāishǐ, liǎng fāng dōu shì zuì'è de.

从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。

Как только вспыхнет война, обе стороны неправы.

Tā zhàn sǐle.

他战死了。

Он погиб в битве.

Liúbèi hé zhūgéliàng shì yī zhī wúfǎ zhànshèng de duìwu.

刘备和诸葛亮是一支无法战胜的队伍。

Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобедимая команда.

Wǒmen fǎnduì zhànzhēng.

我们反对战争。

Мы против войны.