"慾" [yù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) желание, страсть; похоть

慾火焚身 огонь страстей сжигает тело

2) тяга, стремление

食慾 аппетит

求知慾 тяга к знанию

II гл.

1) быть страстным, быть подверженным страстям

棖也慾, 焉得剛? Чжан подвержен страстям, где ему быть твёрдым?

2) вм. 欲 (собираться, намереваться)

3) вм. 欲 (желать, стремиться, рваться к...)

тк. в соч.; = 欲 1)

Примеры не найдены :( Добавить пример

1. 慾想 yùxiǎng

страстное желание

2. 慾望 yùwàng

1) чаяния, стремления; надежды

2) склонности; жажда, тяга (к чему-л.)

3. 慾心 yùxīn

похотливость; похотливый

4. 慾情 yùqíng

страстное желание

5. 慾火 yùhuǒ

1) любовная страсть, похоть

2) будд. огонь страстей (от которого уходит бодисатва)

6. 慾念 yùniàn

страстное желание (чаяние); горячая надежда

7. 慾海 yùhǎi

будд. море страстей; бренный мир

8. 慾障 yùzhàng

будд. наваждения (искушения), вызванные страстями