"慧" [huì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил.

умный, сообразительный; остроумный; с живым (острым) умом

貌若不慧 с виду будто бы и не умён. ...

佞慧 лукавый и остроумный

II сущ.

1) ум, разум; остроумие; находчивость

無慧 не обладать умом

2) будд. прозрение; мудрость (познающая истину и освобождающая от пут иллюзорного мира; часто также в собств. именах будд. монахов)

慧炬 светоч мудрости

慧業 процесс познания истины и совершения добрых дел

тк. в соч.

умный; мудрый; мудрость

умный;мудрый (один)

zhīshi shì zhìhuì de huǒjù

知识是智慧的火炬

Знание - факел мудрости

(知识让别人变得聪明)

Dàrén yǒu dàrén de zhìhuì; xiǎohái yǒu xiǎohái de cōngmíng.

大人有大人的智慧；小孩有小孩的聪明。

Взрослые мудры, а дети мудры по-своему.

(нигерийская пословица)

gēn zhìhuì rén tóngxíng, jiù yǒu zhìhuì, tóng yúmèi rén láiwǎng, nánmiǎn chīkuī

跟智慧人同行，就有智慧；同愚昧人来往，难免吃亏

Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает.

nǐ dé zhìhuì, zìjǐ jiù cóng zhìhuì dé yì; nǐ hǎo jīqiào, yě dé dúzì dāndāng hòuguǒ

你得智慧，自己就从智慧得益；你好讥诮，也得独自担当后果。

Если ты стал мудрым, то стал мудрее себе на благо; и, если насмехаешься, то сам же и пострадаешь.

Tā de zhìhuì fēifán.

他的智慧非凡。

У него выдающийся ум.

Jíshǐ tā yǒuxiē xiǎocōngmíng, dànshì tā bìng bù zhìhuì.

即使他有些小聪明，但是他并不智慧。

Он умён, но не мудр.

Xiǎng dàizhe xiànzài de zhìhuì huí dào guòqù.

想带着现在的智慧回到过去。

Вернуться бы в прошлое с нынешними мозгами.

1. 慧眼 huìyǎn

1) ум, интеллект, сообразительность, сметливость; острый глаз

2) будд. прозорливость, провидение