愤 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(愤 сокр. вм. 憤)
fèn
I гл.
1) воодушевляться, ободряться, воспрянуть духом; живой, энергичный
決憤激忠 решительно воспрянуть духом и проявить верность
2) гневаться, сердиться, раздражаться, неистовствовать; гневный, неистовый
人神共憤, 法令不容 это вызывает гнев как людей, так и богов ― и не допускается законом
亢陽火野無生類 палящее солнце (неистово) жжёт, как огнём, в полях не осталось ничего живого
3) возмущаться, негодовать
屈原逐, 賈生憤 когда Цюй Юань подвергся изгнанию, Цзя (И) был возмущён
憤世事之不平 возмущаться несправедливостью в делах своего времени
4) сильно желать, страстно стремиться
不憤不啟 кто страстно не стремится (к знаниям), тому не открываю (истины)
5) наполняться, становиться полным
陰氣憤盈 женская сила природы преисполнила, всё до краёв
II сущ.
1) стенание, возмущение; скорбь
宜書揚雄辭, 莫寫屈原憤 лучше писать цы в стиле Ян Сюна, чем писать о скорби в стиле Цюй Юаня
2) беспорядок, путаница, расстройство
貢憤 вызвать путаницу
возмущаться,негодовать,гневаться;ненавидеть; (один)
Примеры использования
变愤怒为宽恕
сменить гнев на милость
害怕有耐心的人的愤怒吧。
Бойся гнева терпеливого человека.
当某人做了很让人气愤的事情，就让他吃老北京大耳帖子
Если кто-то совершил нечто крайне возмутительное, пусть попробует старого пекинского леща
(т.е. получит по лицу)
В начале слов
1.
愤怒
гнев, возмущение, негодование
3.
愤慨
возмущаться и сочувствовать; возмущение (негодование) и сочувствие (сострадание)
4.
愤愤
1) страдающий; мучиться, страдать (душевно); скорбеть
2) рассерженный; сердиться, гневаться, возмущаться, негодовать, ненавидеть
5.
愤愤不平
6.
愤恨
негодовать; питать злобу (ненависть) против (кого-л.)
7.
愤世嫉俗
возмущаться несправедливостью в обществе (и его нравами); мизантропия
8.
愤懑
удручённый, подавленный; подавленность
9.
愤言
разговаривать сердитым тоном
10.
愤惋
досадовать на..., быть охваченным негодованием
11.
愤死
обр. умереть от гнева (возмущения)
12.
愤起
ободриться, воспрянуть духом
13.
愤气
возмущение, негодование
14.
愤激
15.
愤然
возмущённый; с возмущением, в гневе
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
憤
Кайшу
愤