"愈" [yù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) превосходить; быть сильнее; оказываться лучшим

孰愈 который (из двух) сильнее?

不如坦白認錯為愈 это не так хорошо, как откровенно признать свою ошибку

2) выздороветь, поправиться; одолеть свой недуг (о человеке); пройти (о болезни)

今病小愈 сегодня ему (больному) стало несколько лучше

足疾已愈 болезнь ног его уже оставила (недуг прошёл)

3) вм. 愉 (веселиться, радоваться, забавляться)

II наречие/союз

1) наречие степени: ещё более, ещё сильнее

愈堅 ещё твёрже, ещё крепче

事業愈大, 困難也愈多 чем крупнее дело, тем больше в нём трудностей

兵甲愈起 войны стали ещё чаще

2) союз: (чем)..., тем ...

清之而愈濁者, 口也, 豢之而愈瘠者, 交也 чем красноречивее ты её строишь, тем больше в ней грязи,— это речь; чем больше ты её кормишь, тем больше она тощает,— это дружба (с недостойным человеком)

3) союз: чем (больше)..., тем (больше)...

山路愈走愈陡 чем дальше идёшь по горной дороге, тем круче она становится

愈戰愈强 чем больше ведёшь боёв, тем сильнее становишься

III собств.

Юй (фамилия)

1) выздороветь; зажить (о ране)

病愈 bìngyù — выздороветь

2) книжн. быть лучше, превосходить

愈...愈... yù... yù... — чем..., тем...

愈多愈好 yù duō yù hǎo — чем больше, тем лучше

еще более;тем более;выздороветь,поправиться; чем…, тем …; (один)