"愁" [chóu] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

тоска, грусть, печаль; беспокойство

老愁他好不了 он никак не может избавиться от постоянной печали

II гл.

грустить, тосковать, печалиться; кручиниться; беспокоиться, тревожиться

哥哥還愁沒事兒作 старший брат всё беспокоится, что ему нечего делать

愁吃, 愁穿, 愁住 страдать от недостатка (постоянной заботы о) пищи, одежды, жилища

III прил./наречие

1) тоскливый, скорбный, печальный; подавленный; печально, в скорби

睢他這愁臉, 真叫人不痛快 вид его скорбного лица поистине вызывает у людей беспокойство

愁看 с печалью смотреть

愁吟 скорбно вздыхать (стонать)

2) тяжелый; серый, бесцветный, непроглядный

愁雲慘霧 тяжёлые тучи и густой туман (обр. в знач.: мрачный, чёрный как туча)

1) печалиться; тосковать; печаль, тоска

2) быть озабоченным чем-либо; беспокоиться

你愁什么? nǐ chóu shénme — чем ты озабочен?

不愁吃, 不愁穿 bùchóu chī bù chóu chuān обр. — не беспокоиться ни о еде, ни об одежде; не знать нужды

тоска,тосковать,печалиться;беспокоиться,быть озабоченным (один)

Примеры использования

Примеры не найдены :( Добавить пример

В начале слов

1. 愁眉苦脸 chóuméikǔliǎn

нахмуренные брови и скорбное лицо; хмурить брови и делать страдающую мину (обр. в знач.: а) опечаленный, скорбный; б) быть озабоченным, расстроенным)

слов. статей: 3

2. 愁眉 chóuméi

1) хмурить брови; нахмуренные брови

2) тонкие изогнутые брови, брови с трагическим изломом

слов. статей: 1

3. 愁思 chóusī

грустные думы, горестные мысли

слов. статей: 1

4. 愁死 chóusǐ

умирать от тоски

слов. статей: 1

5. 愁眉不展 chóuméibùzhǎn