患 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) болеть, страдать; мучиться
患痢疾 страдать поносом
患眼 страдать глазами
患貧 страдать от бедности
2) быть озабоченным, беспокоиться; огорчаться; горевать; сожалеть; опасаться
不患寡而患不均 не беспокоиться о том, что мало, а беспокоиться, что не поровну
同患 совместно горевать
不患人之不己知, 患不知人也 я не огорчаюсь, что люди не знают меня (моих достоинств), я бываю огорчен, если я не знаю людей (Конфуций)
II сущ.
1) болезнь, недуг; страдание, мучение
眼患 болезнь глаз
2) опасение; беспокойство, забота
大臣同患 общая забота сановников
3) бедствие, беда, несчастье
多被水患 многократно испытывать бедствия от наводнений
後患 роковое последствие; отрицательный результат
思患而豫防之 мыслях предвидеть беду и заранее принимать меры
天患 стихийное бедствие
水患 наводнение
患在 ... беда в том. что
III собств.
Хуань (фамилия)
болеть;страдать; (соч) бедствие (один)
Хуань (фам)
Примеры использования
我患了流行性感冒
Я болею гриппом
真朋友时刻显出爱心， 像兄弟为共患难而生
Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рождённый на время бедствия
患难见交情
Друзья познаются в беде
越来越多的年轻人患上了高血压。
Молодых людей с гипертонией становится все больше и больше.
迄今为止，研究主要集中于患老年痴呆症的人和实验室里的动物
До этого момента исследование было направлено на страдающих болезнью Альцгеймера и на лабораторных животных
В начале слов
1.
患者
2.
患处
больное место (на теле)
3.
患难
несчастье, бедствие
4.
患病
болеть, страдать от болезни
5.
患得患失
стараться приобрести и бояться потерять (обр. о мелком чувстве собственника, об отсутствии принципиальности в подходе к вопросам личных выгод)
6.
患便秘
страдать запором (мед)
7.
患得
жаждать заполучить, стремиться приобрести
8.
患风
страдать душевной болезнью; помешанный
9.
患难与共
делить с (кем-л.) горе и невзгоды; вместе (совместно) переносить бедствия и горе
10.
患难之交
дружба, проверенная в беде
11.
患感冒
болеть гриппом (мед)
12.
患祸
бедствие, беда
13.
患病率
14.
患病和非战斗负伤率
процент потерь, вызванных болезнями и небоевыми ранениями
15.
患失
тяжело переживать потерю (утрату)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
患