"恭" [gōng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) уважать, благоговейно почитать; оказывать внешние знаки уважения; благоговейно следовать

恭老 уважать стариков

恭命 благоговейно следовать повелению (государя, неба) (велению судьбы)

2) с благоговением принимать (брать на себя)

恭行天之罰 благоговейно принять на себя выполнение кары, назначенной небом

3) добросовестно выполнять (долг), строго блюсти (службу); добросовестный, исполнительный

恭士 добросовестный служащий, исполнительный служака

4) подносить, поставлять, преподносить

恭其乏 преподносить (ему) то, чего ему не хватает

II сущ.

1) внешний декорум, знаки вежливости, предписанные этикетом уважения; строгое соблюдение (правил, этикета)

賓客主恭 гости и посетители прежде всего проявляют положенные знаки вежливости (этикета)

2) скромность

恭近於體 скромность близка к культурности (этикету)

3) совр. испражнение, дефекация

出恭 испряжняться

III прил./наречие

почтительный, благоговейный; вежл. с уважением, почтительно

恭謝 почтительнейше (покорнейше) благодарить

恭呈 почтительнейше доносить

IV собств.

Гун (фамилия)

тк. в соч.

почитать; уважать; поздравлять

почитать,уважать,ценить;вежливо,почтительно;с уважением;испражнения (один)

Примеры использования

gōnghèxīnxǐ

恭贺新禧

Желаю счастья в новом году!

gōnghèxīnxǐ

恭贺新禧

C Новым годом!

gōng qǐng huì lín

恭请惠临!

Милости просим! Просим вас пожаловать к нам!

gōngqǐng huì lín

恭请惠临

милости просим!

1. Ta likai li ban gè xiäoshí. 2. Ta meitian päobù ban xiäoshí. 3. Maike changge hen hão. 4. Xiànzäi shi sì gè bàn xiãoshí. 5. Zhège yué wö° qingkèguò jù ci, huã lião bù shão qián. 6. Wömen meitian bā gè xiãoshí shuijião. 7. Ting shuo ni dinghun n° de nü péngyöu zuótian, gongxi ni!

1.他离开离半个小时。 2.他每天跑步半小时。 3.麦克唱歌很好。 4.现在是四个半小时。 5.这个月我请客过几次，花了不少钱。 6.我们每天八个小时睡觉。 7.听说你订婚你的女朋友昨天，恭喜你！

1. Он ушел через полчаса. 2. Он бегает по полчаса каждый день. 3. Майк очень хорошо поет. 4. Сейчас четыре с половиной часа. 5. В этом месяце я несколько раз угощал гостей и потратил много денег. 6. Мы спим восемь часов в сутки. 7. Я слышал, что вчера ты обручился со своей девушкой, поздравляю!