恤 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I
гл. А
1) жалеть, бережно относиться к...; считаться с...; дорожить (чём-л.)
不恤舊交 не посчитаться со стародавней дружбой
不恤人言 не считаться с чужими словами
2) спасать, поддерживать; оказывать материальную помощь; пристраивать, устраивать; пригревать; голубить
恤孤寡 поддерживать сирых и вдовых
恤我九列 пристроил меня в число девяти высших чинов
恤嫠會 Общество вспомоществования вдовам (создано в Тяньцзине при дин. Цин)
3) сочувствовать в..., соболезновать в... (какой-л. утрате); сострадать (чему-л.); сожалеть
恤憂 соболезновать в горе
4) оказывать помощь; вознаграждать за...
恤苦 вознаграждать за тяжёлый труд
恤災 оказывать помощь пострадавшим от стихийного бедствия
гл. Б
печалиться, горевать; предаваться сожалениям
失得勿恤 не сожалей, утратив найденное
II сущ.
1) посмертные почести и награды; вспомоществование, пособие; пенсия; пенсионный
恤典 положение о посмертных почестях и наградах
2) горе, несчастье; горестный
胡轉予於恤 почему повергает (он) меня в горе?
銜恤 носить в себе горе; с горем на душе
3) траурный обряд; похороны; траурный
送恤 провожать покойника, хоронить
III собств.
Сюй (фамилия)
выражать сочувствие, сочувствовать (один)
(соч) помогать;оказывать помощь; пенсия (один)
Сюй (фам)
Примеры использования
要穿上怜恤之情
Облекитесь в нежные чувства сострадания
(Колоссянам 3:12)
В начале слов
1.
恤赏
уст. жаловать средства (на похороны умерших на посту военнослужащих)
2.
恤怜
жалеть, сочувствовать
3.
恤宅
обитель скорби (покои на время траура)
4.
恤柜
печалиться об оскудении (народа), принимать близко к сердцу разорение и нужду (народа)
5.
恤勿
едва касаться, легко щекотать (напр. коней концом бича)
6.
恤金
вспомоществование, пособие (семье погибшего); пенсия
7.
恤悲
печалиться, скорбеть; горе, скорбь
8.
恤败
поддерживать неудачника, сочувственно относиться к потерпевшему неудачу
9.
恤慎
быть осторожным с...; внимательно (бережно) подходить к... не злоупотреблять (чём-л.)
10.
恤政
мягкое управление; гуманная политика
11.
恤辜
уст. гуманно относиться к, подсудимому (о судье), жалеть подсудимого
12.
恤民
болеть за народ, жалеть народ; помогать народу (в трудный для него момент)
13.
恤病
жалеть больных; вспомоществовать болящим
14.
恤礼
траурный обряд (в память погибших на посту)
15.
恤贫
помогать бедным, заботиться о неимущих
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
恤