"思" [sī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I sī гл.

1) думать, мыслить (философски); мыслительный

學而不思則網思而不學則殆 работать над собой (усваивая сделанное предшественниками), но (при этом) не мыслить (философски в плане своего мировоззрения) — значит быть путаником; мыслить философски, но не работать над собой — значит погибнуть (Конфуций)

2) обдумывать, продумывать; взвешивать

凡事要三思 всякое дело следует трижды продумать

3) вспоминать о...; тосковать по (ком-л.)

泥姑思了凡了 монахиня затосковала по мирскому

4) любить, жалеть

子惠思我 вы, господин, милостивы (ко мне и) любите меня

II sī, sì сущ.

мысль, замысел; идея (напр. произведения)

文思 замысел произведения

III прил.

усатый; бородатый

IV sī частица

восклицательная и эвфоническая частица в начале, середине или конце стихотворной строки

思皇多士 о, как много служилых людей У царя!

自西自東, 自北自南, 無思不服! идут с Захода или с Восхода, идут и с Севера иль с Юга, нигде нет кто бы — о! — ему не подчинился!

南有橋木, 不可休思! в южных странах высокое дерево есть, но нельзя нам под ним отдохнуть — нет, о, нет!

V sì собств.

Сы (фамилия)

1) думать, размышлять

深思 shēnsī — глубоко задуматься

2) вспоминать; скучать (по ком-либо)

思家 sījiā — скучать по дому (по семье)

думать,мыслить;мысль,идея,идеология (один)

Примеры использования

yīdiǎnméiyǒumàinongzìjǐdeyìsi

一点没有卖弄自己的意思

Без тени рисовки

Bùhǎoyìsi

不好意思

Неловко / Неудобно / Стесняюсь

fēngfùduōcǎi、céngchūbùqióngdeyìshùshǒufǎbāohánzhemíngquèérqīngxīdegòusī

丰富多彩、层出不穷的艺术手法包含着明确而清晰的构思

За бесконечным разнообразием художественных приёмов кроется ясный и чёткий замысел

nǐwùhuìlewǒdeyìsi

你误会了我的意思

Вы неправильно меня поняли (истолковали)

dào wǎnshang，dàérzi yě méi néng huílai。Lǎo Wáng shénsī huǎnghū，dānjīng shòupà，qù le èrérzi jiā。

到晚上，大儿子也没能回来。老王神思恍惚，担惊受怕，去了二儿子家。

К вечеру старший сын так и не смог вернуться. Лао Ван пребывая в замешеательстве и тревоге пошел к младшему сыну [домой].

(故事会#6‘2011上半月 “惹祸的花盆” 向曙红)

Tāxǔméiyǒuzhègèyìsi

她许没有这个意思

Может быть, она имела в виду другое

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.

guàiyǒuyìsi

怪有意思

чрезвычайно интересно

zhuā sīxiǎng

抓思想

взяться за вопросы идеологии

Juézhebùhǎoyìsi

觉着不好意思

Чувствовать неловкость, смущаться

Zhèyìsihěnxiǎn

这意思很显

Смысл этого очень ясен