"怎" [zěn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

вопросит, слово

1) как?, каким образом?, почему?

他怎不早說呀? почему же он раньше (об этом) не сказал?

2) что за ...?, какой ...?

怎(麼)個一回事? что это ещё за дело?

怎(麼)個人 что за человек?

как, каким образом; почему

你怎不早说呀? nǐ zěn bù zǎo shuō ya — почему ты не сказал об этом раньше?

как? каким образом? почему? (один)

Примеры использования

yī gè nánshēng bù mǎn nǔyǒu huāxīn，gēnzōng zhì yèdiàn，jiàn tā zhèng hé biérén qīng qīng wǒ wǒ，jiù náchū yī píng bùmíng yètǐ，duì nǔyǒu dàjiào：wǒ yào bǎ nǐ huǐróng，kàn nǐ hái zěnme jiǎocǎi liǎng zhī chuán！

一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”

Один мужчина был недоволен неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она как раз с кем-то там нежно воркует, достал бутылку с непонятной жидкостью и крикнул девушке: "Я тебя изуродую, посмотрим как ты сможешь усидеть на двух стульях!"

Bùzěnmeyàng

不怎么样

Так себе. / Ничего особенного. / Не очень-то хорошо

Bùzhīdao, gāizěnmeshuō

不知道，该怎么说

Не знаю, как и сказать (в ответ на вопрос «Как дела?»)

Bùlùn nǐduìtā zěnmeyàng, tā zǒngshì dyìnǐ hǎode

不论你对他怎么样，他总是对你好的

Как бы ты к нему не относился, он к тебе будет относиться хорошо

Nǐzěnbùzǎoshuōya?

你怎不早说呀?

Почему ты не сказал об этом раньше?

nǐ zěnme bù gēn tā hǎo ne?

你怎么不跟他好呢?

и почему это ты с ним не ладишь?

Nǐzěnmehuìdàolezhèlǐ

你怎么会到了这里

Какими судьбами?

nǐzěnmenéngzhèngmíngzhèbùshìnǐzuòde

你怎么能证明这不是你做的？

Как вы можете доказать, что это сделали не вы?

Nǐdeshēntǐzěnmeyàng

你的身体怎么样？

Как Ваше здоровье?

Nǐkànzěnmeyàng

你看怎么样？

Как Вы думаете? / Как по-вашему?

nǐwènwèntídeshíhou, rúguǒduìfāngbùhuídá, nǐzěnmebànne

你问问题的时候，如果对方不回答，你怎么办呢

Когда ты задаёшь вопрос, а собеседник тебе не отвечает, что ты должен делать?

Yīnǐzěnmebànne

依你怎么办呢？

Как, по-вашему, поступить?

tīngshuō nǐ lǎo fùqīn bùyuǎnqiānlǐ lái zhǎo nǐ， hǎoxiàng shì yīnwèi shǒujī duǎnxìnde shì。qǐng nǐ xiángxì shuōshuō，dàodǐ zěnme huí shì？

听说你老父亲不远千里来找你，好象是因为手机短信的事。请你详细说说，到底怎么回事？

Говорят, что твой родной отец издалека приехал к тебе, похоже, из-за сообщения, отправленного с мобильного телефона. Пожалуйста, расскажи поподробнее, что же всё-таки случилось?

(故事会无心之过杨格)

Yā, nǐ zěnme la?

呀，你怎么啦？

Ах, что с тобой?

Yí, zhèshìzěnmehuíshì

咦，这是怎么回事？

Ой, что тут случилось?