"得失" [dé-shī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

приобретение или убыток; удача или неудача; плюсы и минусы

1) плюсы и минусы; положительное и отрицательное

2) выгоды; интересы

不计较个人的得失 bù jìjiào gèrénde déshī — не считаться с личной выгодой; не думать о собственных интересах

положительное и отрицательное (сущ)

плюсы и минусы; (сущ)

выгоды; интересы (сущ)

Примеры использования

Yòng tóng zuò jìngzi, kěyǐ zhěnglǐ hǎo yīgèrén de chuāndài; yòng biérén zuò zìjǐ de jìngzi, kěyǐ zhīdào zìjǐ měi yītiān de déshī; yòng lìshǐ zuòwéi jìngzi, kěyǐ zhīdào lìshǐ shàng de xīngshèng shuāiwáng.

用铜做镜子，可以整理好一个人的穿戴；用别人作自己的镜子，可以知道自己每一天的得失；用历史作为镜子，可以知道历史上的兴盛衰亡。

Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав.