役 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) повинность, отработка; обязательная работа (служба); барщина
勞役 трудовая повинность
兵役 воинская повинность
田役 работа (повинность) хлебороба
2) дело, баталия, сражения; поход, война
鴉片之役 опиумная война
3) охрана границ
執役 нести пограничную службу, охранять границы
4) слуга; посыльный, курьер
衙役 служитель в ямыне
5) солдат, воин пограничного гарнизона
役久病在外 солдат долго болел на чужбине
6) ученик, последователь
老聃之役 последователи Лао Даня (Лао-цзы), даос
7) ряд
禾役 ряды злаков
II гл.
1) нести повинности; трудиться, усердно обслуживать; упорно работать над осуществлением (чего-л.)
以役王命 и таким образом работать над проведением в жизнь приказа вана
2) использовать на работе
徵役而役之 набрать трудообязанных и использовать их на работе
3) оказывать услуги, помогать, содействовать
以役大師 и этим помогать Учителю
4) среднекит. привлекать, притягивать
春芳役雙眼 весенние цветы влекут к себе все взоры
тк. в соч.
1) трудовая повинность; принудительный труд
2) обязательная военная служба; воинская повинность
3) сражение; битва
сражение,баталия;тяжелый физический труд;посыльный,курьер;слуга,прислуга (один)
др.
общ.
Примеры использования
你把我们从被奴役中解救了出来！
Ты избавил нас от порабощения!
延长现役期限。
Продлить срок действительной службы.
服满现役期限。
Отслужить срок в армии.
战争就是和平，自由 - 是奴役无知，则是力量。
Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
В начале слов
1.
役夫
2.
役丁
слуга, рассыльный; служитель
3.
役要
число (список) посланных на повинности
4.
役物
распоряжаться вещами, заставлять вещи служить себе
5.
役权
юр. право пользования чужой землёй (чужим имуществом)
6.
役卒
служитель, служащий (в учреждении)
7.
役使
1) заставлять служить; использовать (на работе)
2) принуждать работать; принудительный труд
3) посылать с поручением
8.
役人
1) стар. мелкий служащий, курьер, рассыльный (в учреждении)
2) лицо, несущее трудовую повинность, трудообязанный
9.
役务
служба, повинность
10.
役属
поставить в зависимость от себя; подчинённый, зависимый (от кого-л.)
11.
役损
надрываться, подрывать (своё здоровье)
12.
役车
повозка простолюдина
13.
役徒
слуга, рассыльный, служитель
14.
役役
15.
役差
посылать в служебную командировку; посылать с поручением
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
役