"彭" [péng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I péng собств.

1) Пэн (фамилия)

老彭 а) Пэн Цзу; см. 彭祖; б) Лао-цзы и Пэн Цзу

2) геогр. (сокр. вм. 彭縣) Пэнсянь (уезд в пров. Сычуань)

3) ист., геогр. Пэн (древнее княжество на террит. нынешней пров. Сычуань)

4) ист., геогр. Пэн (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)

5) ист., геогр. Пэн (река в княжестве 衞 Вэй)

II сущ./послелог

1) péng долгий век; глубокая старость (по прозвищу 彭祖 мифического кит. Мафусаила, жившего будто бы 700 лет)

彭殤異葬 долгий ли век или ранняя смерть — всё равно тебя похоронят

2) páng великолепие, роскошь

匪其彭 не будет у тебя той роскоши

3) páng вм. 旁 (бок, сторона; сбоку)

(фам) (один)

Пэн (фам)

Примеры использования

Chuánshuō péngzǔ shì tiāndì de sūnzi.

传说彭祖是天帝的孙子。

По легендам, Пэн Цзу был внуком бога.

В начале слов

1. 彭德怀 péng déhuái

Пэн Дэхуай (на 1937 заместитель Чжу Дэ по 8-й армии; до 17.09.1959 был министром обороны КНР, на заседании Военного комитета ЦК КПК освобождён за критику взглядов Мао Цзэдуна на большой скачок и народные коммуны) (фам/имя)

Пэн Дэхуай (1898-1974) (1954-1959 министр оброны; на начало 1959 член Политбюро ЦК КПК; в мае 1958 на V пленуме ЦК Линь Бяо был игбран зам Председателя ЦК и членом Постоянного комитета Полютбюро, будучи замом министра обороны) (фам/имя)

слов. статей: 1

2. 彭觥 pénggōng

звукоподражание стуку, звону, напр. металла; звенеть, звучать

слов. статей: 1

3. 彭家珍

Пэн Цзячжэнь (26.01.1912 смертельно ранил Лян Би в Пекине во время взрыва; сам себя лишил жизни; Лян Би через 2 дня умер) (фам/имя)

слов. статей: 1

4. 彭涛

Пэн Тао (фам/имя)

слов. статей: 1

5. 彭公达

Пэн Гунда (1927 на Августовском совещании ЦК КПК представлял пров.Хунань) (фам/имя)