2024 © Zhonga.ru

录 на русском

lù
Your browser doesn’t support HTML5 audio

Значения

(录 вм. 錄)
lù
I гл.
1) делать записи, отметки, записывать, протоколировать
詳錄其事 подробно записать это дело
錄供 записывать показания
2) переписывать, снимать копию, копировать
把這公文錄下來 копию с этого документа; переписать с черновика
3) вносить в список (достойных), отбирать (на службу), зачислять
雖懇不見錄 несмотря на просьбы, не быть принятым (на службу)
4) сосредоточивать, координировать; ведать, управлять
萬方之事, 大錄于君 большая часть всех различных дел сосредоточивается в руках государя
II сущ.
1) запись, заметка, отметка; список, опись, перечень, каталог
職員錄 список сотрудников
馬克思回憶錄 воспоминания о Марксе
2) порядок; установления (рамки) закона
越錄 нарушать порядок
3) цвет золота; золотисто-жёлтый цвет (также название меча, по цвету)
文王之錄 «Золотистый», меч Вэнь-вана
III прил.
выдержанный, строгий (в работе), скрупулёзный
程役而不錄 быть небрежным (халатным) на службе и в работе
IV собств.
Лу (фамилия)
вм.彔
= 錄
1) тк. в соч. записывать; переписывать
2) записки; заметки
回忆录 huíyìlù — воспоминания, мемуары
3) записывать (на плёнку)
把报告录下 bǎ bàogào lùxia — записать на плёнку доклад
4) тк. в соч. зачислять, принимать (напр., в учебное заведение)
записывать,переписывать;записки,заметки; аудио- (один)

Примеры использования

Nǐ yǒu lǚguǎn mínglù ma?
你有旅馆名录吗？
У тебя есть список гостиниц?
tā yí gè zì yí gè zì de lùrù wénjiàn, zài yì zhāng yì zhāng de dǎyìn, hái yào yí fèn yí fèn de fā gěi bié rén.
她一个字一个字地录入文件，再一张一张地打印，还要一份一份地发给别人。
Она последовательно заполняла документы, безостановочно распечатывала их и моментально раздавала другим.
(Дословный перевод: один за одним, друг за другом.)

В начале слов

2. 录取 lùqǔ
отбирать, зачислять (напр. на службу, в число учащихся, студентов); принимать (кого-л.)
слов. статей: 3
4. 录用 lùyòng
зачислить, назначить (на службу)
слов. статей: 3
7. 录象带 lùxiàngdài
видеопленка;
видеомагнитофонная лента (запись); видеозапись
слов. статей: 3
8. 录象机 lùxiàngjī
видеомагнитофон;
видеомагнитофон
слов. статей: 3
12. 录音室 lùyīnshì
студия звукозаписи; тонателье;
павильон звукозаписи
слов. статей: 3
13. 录像股
видеогруппа
слов. статей: 1
14. 录案 lùàn
запротоколировать судебное дело
слов. статей: 1
15. 录事 lùshì
1) писарь, писец; протоколист
2) уст. гетера, проститутка
3) уст. распорядитель на пиру, тамада
вести протокол (запись), нести секретарскую службу
слов. статей: 1
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
錄
Кайшу
录