开门 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) открывать дверь (ворота); впускать в помещение (в дом)
2) начинать; начальный; первейший, самый важный
開門七件事 семь необходимых для жизни предметов (дрова, рис, масло, соль, соя, уксус, чай)
3) в открытую
1) прям., перен. открыть дверь
2) открыться (напр., о магазине)
открыть дверь (ворота) (глаг)
открывать дверь (глаг)
открыться (напр.о магазине) (торг)
Примеры использования
他开门见山地说
Он говорил без обиняков (открыто, откровенно)
开门让狗进来。
Открой дверь, дай собаке войти.
条例草案“，开门。
Билл, открой.
芝麻开门！
Сезам, откройся!
В начале слов
1.
开门见山
перейти прямо к делу;
открыть двери и (сразу же) увидеть горы (обр. в знач.: ясно демонстрировать, прямо излагать; без обиняков, открыто, начистоту)
2.
开门红
положить успешное начало; дать с самого начала положительные результаты
3.
开门揖盗
самому отворять ворота грабителю;
открыть ворота и с поклоном встречать бандитов (обр. в знач.: самому навлекать на себя беду, призывать несчастье на свою же голову)
4.
开门党
партия "Луври барье"